温州概览添加到iGoogle收藏本页在线投稿

保护非物质文化遗产 18位退休老人拾遗楠溪俚语

2009年09月16日 09:04:05来源:温州网–温州日报查看评论手机看新闻字体:
核心提示:去年,永嘉18位退休老人自发组成收集小组,收集数千条楠溪江俚语,于近日自费结集出版了600多条的楠溪江俚语集。

  老人们对收集来俚语进行梳理。 刘伟摄

  温州网讯 “不吃单边酒,要喝双方茶”——这句俚语是什么意思?相信时下很多年轻人听来都已是一片茫然。这俚语说的是,处理人际关系要公正,不能一边倒。在民间,这样的俚语还有很多,既有趣形象又富于哲理。但是这些非物质文化遗产正在慢慢流失。

  去年,永嘉的18位退休老人自发组成了一个收集小组,经过1年的走访记录,收集了数千条楠溪江流域的民间俚语。经过整理,摈弃一些低俗的内容,于近日自费结集出版了600多条的楠溪江俚语集。

  俚语里满是儿时记忆

  66岁的金荣耀是永嘉一名退休老干部,这次收集俚语主要是他发起的。

  金荣耀说,一起参与该书编辑的共有18位老人,均是退休干部和教师,彼此都是好朋友。金荣耀说,自己是一个很怀旧的人,常常想起儿时母亲说的一句俚语,“衙门钱一阵烟,种田钱万万年”。这是母亲希望儿子长大后,要凭双手辛勤劳动,过清静无为的生活。小时候晚上乘凉,也经常会有老人们说些有趣的俚语,逗得大家哈哈大笑。那是儿时最快乐的记忆之一。

  退休后,生活一下子轻松了许多,也有了充裕的时间。去年8月,金荣耀在一次与几位老友的聚会中提议编一本民间俚语集,没想到立刻得到了大家的一致响应。

  参与俚语收集的金必孝老人说,近年来网络语言传播迅速,许多孩子都听不懂本地方言俚语,这不仅仅是语言流失的问题,更是本土文化的流失。家乡文化是每个人的根,如果不加以保护,有一天会失传。绝不能让儿时的乡音远离。

  1年时间手稿1尺多厚

  金荣耀老人拿出一年来记录的俚语手稿,足有1尺多厚。老人们说,这一年,可花去大家不少心血哟。

  当初提议通过之后,大家立刻兵分几路,沿着楠溪江进村收集。因为金荣耀是小源片人,所以负责大小源方向的俚语,而金必孝、蒋修平老人对菇溪、西溪等方向较为熟悉,所以他们就收集这两个方向的俚语。

  金荣耀老人曾几次去芙蓉、岩头、溪南、大岙等地。差不多1年时间,他出门手里总带着一个袋子,里面装着纸笔,进村就问。平时路上遇见熟人,也总不忘聊聊俚语的事。很多俚语就是在坐车途中、吃饭时、聊天中得到的。

  有一次,金荣耀坐公交车,从聊天的两位乘客那听到一句:“这些事情是‘隔壁有样,不用上账’。”老金怕记不住,一路上反复默记,回家后马上把它给记下来。

  老教师潘忠兰过年回家,给做麦饼的弟弟烧火,弟弟随口说一句:“烧得麦饼火,做得好媳妇。”老人一下子回忆起儿时耳熟能详的这句话,还为此兴奋了好几天。

  老人们的行动深深感染了身边的亲友,后来,只要大家想到了,就会主动打电话告诉他们。

  为保护本土文化作贡献

  收集完毕后,几位老人经常会在一起起草、校对,提出自己的意见或见解。从初稿到定稿,几位老人足足用了六本稿纸,字数达十来万字,每条俚语后面都工工整整地标上注解。书籍的目录条目通常是按拼音字母排列的,但老人们拼音不好,故采用了让自己方便查找的笔画多少来排列。在编写过程中,老人们还尽量让本地的语言书面化,这样,就能让外地人也能看得懂了。每一个细节背后,都凝聚着老人们的心血和智慧。

  经过一年多时间的辛苦付出,上周,《俚语》正式出版。老人们自己出一部分钱,还拉了部分赞助。老人们很欣慰也很有成就感,希望该书的出版能对社会有所帮助,对传承楠溪江本土文化有助推作用。

  记者 刘曜 报道组 叶圣义

转发到:饭否 开心网 校内网 豆瓣 Facebook Twitter

关键词:楠溪江俚语 非物质文化

编辑: 叶双莲

评论区

  • 昵称:
  • 验证码:
在线投稿新闻热线:0577-88817266全文浏览打印复制网址,分享给朋友关闭
载入中……