华丽斑斓温州话：不好过 喝茶儿 过背亡

　　温州人把生病说成“不好过”；把吃药说成“喝茶儿”；把死亡说成“过背亡”。这些不吉利的事，用一种委婉的方式来表达。体现温州人一种文明得体、风趣幽默的言语表达能力。

　　人吃五谷杂粮，难免生老病死。但是人们又往往忌讳“生病”“吃药”“死亡”这些词语。在一些场合说这些词语会显得不得体。有这么一个笑话：某人带小孩出席人家娒娒满月酒，父亲怕儿子说话闸门关不牢，就约定不许他说话。宴会一结束，儿子就同他父亲说，我都没说话啊，这娒娒“七日风”死了与我无关。当然童言无忌，但是说话委婉是一个人的修养。

　　温州话里，把生病叫作“不好过”“不畅快”；小孩出麻疹叫“做客”，或者“做客客”。“做小客”指的是麻疹、“做大客”指的是天花；拉肚子叫“溏坑”；耳朵聋叫“耳朵背”，也有戏谑地叫“耳朵哈颓倒亡”。吃中药不好听，用“茶”字代替，为防止和喝红茶、绿茶混淆，加了个儿化；“喝茶儿”指的是吃中药。

　　关于“死”古人就变个花样来说：天子死曰崩，诸侯死曰薨，士大夫死曰卒，士死曰不禄，僧尼死曰圆寂，当代为革命献身曰牺牲、就义。

　　温州人关于死的说法，也很委婉。长辈去世了，子女文雅地说说“过背”。此说能找到出处。李密《陈情表》：生孩六月，慈父见背。通俗点的说法叫“走去爻”“人冇爻”，相当于“上西天”“殁”。当然温州话里也有直率的说法。别人家死了人，叫“人打倒”“打彭儿”“翘板儿”；似乎放肆了点。还有说“妆实爻”，乍听似乎有不死不足以平民愤的感觉。把人干掉，叫“逮渠做爻”，好像进入了黑社会。外地人一听就懂的说法，叫“断气”；外地人最听不懂的说法，叫“黄泥山里腌咸卵”，这温州话的来源是，过去人死了要掩埋在山上。浙南的山多黄泥土，死人埋在黄泥土里相当于黄泥腌咸鸭蛋。时下最流行的就是“挂了”，这绝对是最有新义的词语了，温州话里还没有。

　　来源：温州晚报

　　金城濠

本文转自：温州网 66wz.com