华丽斑斓温州话：道坦底的 火萤光光

　　我家原住百里坊，是清朝老建筑。大门口有两步台阶，一进来是个前道坦，道坦东西有花圃，种有枇杷、夹竹桃。进去是前间，也就是大厅堂，厅堂里有太师椅、长条桌(有长者说应该是长供桌，这里常年供奉祭祀用品)。再进去经过置放祖宗牌位神龛的后宕，就是后道坦了。这里有水井、花坞、鱼池、洗衣服的石脚盂，四周有美人靠。这里就是我儿时生活的地方，至今仍魂牵梦绕的天堂。记得小时候我在这里捉过萤火虫、抓过蟋蟀、玩过狗尾巴草。如今年逾古稀了，回想这种道坦生活，居然发现竟和温州话里一种特殊结构的组词有着密不可分的联系呢。

　　道坦里有什么呢？

　　虎蚁蛹蛹(蚂蚁。蚁，文白异读。如白蚁，读如白“眼”)

　　花狗芦芦(狗尾巴草)

　　骗吃猫猫(猫)

　　火萤光光(萤火虫)

　　稻杆芯芯(稻草芯)

　　水泡卵卵，或者水泡零零(水泡)

　　丝网珠珠(蜘蛛)

　　石板卵卵(鹅卵石)

　　双联背背(两个物体重叠一起)

　　蚱蜢蒜蒜(酢浆草)

　　百草蛛蛛(一种长在镬灶里的像蟋蟀的昆虫)

　　温州话里这种特殊结构的词：ABCC，前面两个字一般是名词、形容词或动宾结构，后面两个重叠式摹状词素。普通话里也有诸如：忠心耿耿、虎视眈眈、气喘吁吁等等。阿里巴巴是译名不在此例。温州话里除上述之外还有拜佛珠珠、烂眼糟糟、瘑痨痈痈、憨豆珊珊、光眼盯盯等。烂眼糟糟还有个顺口溜：烂眼糟糟兑糖糕，糖糕甜，烂眼烂三年，糖糕淡烂眼烂好罢。

　　小时的这些活泼泼的温州话在渐渐淡忘中，因为我们住到高楼大厦去了。道坦文化只留在我们深深的记忆中。

　　□金城濠

本文转自：温州网 66wz.com