华丽斑斓温州话：闲话头肚臀

　　菜场里，精明的家庭主妇能用最少的钞票买最好的配，这叫性价比高。温州人说话也一样，用最少的字表达更多的内容。譬如温州人招呼父亲，爸爸两个字省一个字喊一声“爸”；招呼母亲，妈妈两个字省了一个字，喊一声“妈”。言简意赅，分外亲切。

　　温州话把人的身体三个重要部分脑袋、肚子、屁股，也各自用一个字来表达：头、肚、臀。记得我中学一位同学，他父亲宁波人，他出生温州，他奶奶一口宁波话。一次我同学病了，到底是头痛还是臀痛，奶奶孙子讲不灵清。到了医院才知道是肚痛。

　　古汉语许多单音词在方言里保留着。头、臀、肚三个字就是古汉语就有的说法。古汉语单音词发展为双音词，大致有三种情况：一是在原来的单音词后面或前面加上一个辅助成分(也称后缀或前缀)，加后缀的如：肚——肚子；鼻——鼻子；石——石头。加前缀的如：师——老师；姨——阿姨。第二种情况是在原来单音词的前面或后面加一个同义词或近义词，合成一个双音词。例如，古汉语和温州话讲的嗽，现代汉语是咳嗽。古汉语和温州话里说的冷，普通话寒冷。古汉语和温州话里的皮、狭、暖，普通话里是顽皮、狭窄、温暖。第三种情况，换为完全不同的另一个词。例如：普通话里的双音词屁股，温州人叫作臀。臀儿匄人当底滥糟糟；蹋拉蹋末臀搭；屙拉臀卵屁头儿寻茅坑。普通话里睡觉，古人和温州话叫作眠。勿吵，娒娒眠着；《琵琶记》吃饱饭,上眠床；温州俚语眠床底角吃糯柿,也有人晓得；大厦千间,不过眠床七尺。普通话里热水，温州话叫汤。倒面盂汤洗洗脚；水里来汤里去；汤袋指的是热水袋；汤罐，老式大灶上砌在烟道边,利用余热烧水的铁罐子。汤管，竹制的放在汤罐中舀热水的有柄勺子。普通话里的筷子，温州话箸，客来添双箸；棒头出孝子,箸头出逆子。

　　来源：温州晚报

　　□金城濠

本文转自：温州网 66wz.com