华丽斑斓温州话：走打肉人店里打刀肉

　　妈妈要小厮儿走菜场里打肉人店里，打刀肉来包饺儿吃。

　　这句温州话里有两个“打”字。后面的“打”字是买的意思。“打刀肉”就是买刀肉，和“打酱油”里的“打”字一样。前面这“打肉人”里的“打”字，却是卖的意思。打肉人就是卖肉的人。

　　卖肉的老板称为打肉人，卖菜的却不叫打菜人，卖布的不叫打布人。打鱼人指的是捕鱼人。

　　在汉语里“打”字最基本的意思是击，敲。《水浒传》里一位好汉手飞石子，打击禽鸟，百发百中。《打渔杀家》是痛打渔霸，怒杀全家。温州话里说，打蛇不死变蛇精、斧头打凿凿打窟。

　　汉语里“打”字的意思还有表示人体发出某种行为动作：如打手势、打招呼等等。这温州话里也有，譬如打滑塌，那是人的脚吃不着地滑一下。有俚语“头梳起油拉拉,苍蝇歇上打滑塌”“牛皮上打滑塌,宿鼓上翻案”，还有说“仙人也会打滑塌”，意思是千虑必有一失。瓯海仙岩就有一处风景仙人打滑塌。

　　普通话里“打”字有的解释，温州话里一般都有。但是温州话里有的，普通话里不一定有。

　　且看一下温州俗语：“打把摸把”比喻事干艰难拼命努力。

　　“打鼻头铳”的意思是嗤之以鼻。

　　“打憋气”指的是赌气。“屙拉裤裆伉狗打憋气”。

　　温州人把疟疾叫做“打潮”。

　　“打吵儿”本指打快板,引申遭到打扰、妨碍。

　　“打打滥”原意用水沾沾湿。当下有点变成索贿的隐语。意指打关节需要金钱润滑。 “打大转会”兜一个大圈。有时形容人讲话不直爽,不能直奔主题。

　　“打地铺”将铺盖铺在地上睡。前几年流行的温州企业家日里当老板夜里睡地板指的就是打地铺。

　　“打屙酱”指小孩大便拉出来,弄脏了衣裤。引申把事情搞砸。

　　“打光光”婴儿满月剃去胎发。头顶须留足方一寸多的发,叫“孝顺发”。所剃胎发,用红布包裹,送悬保生娘娘宫神座旁边,是保长生的意思。

　　“打胡混”是用语言蒙混。

　　“打脚绊”就是打趔趄、绊脚。有时也形容人生中受过某种挫折或犯过错。“三日唔人忏,走路打脚绊。”

　　“打珓杯”一种占卜。温州有童谣娒娒打珓杯。

　　“打瀊”，盘旋。天色热起，蚊虫“打瀊”。

　　“打臀顿”指的是屁股着地跌倒。

　　“打臀爿”亦作“打臀柴”,打屁股。

　　“打生”作陌生解。打生人是指陌生的人。

　　“打乌栽”和“打脚绊”有点接近即失去平衡而摔倒。

　　“打一眼”眼睛稍一瞥。

　　“打懵先”是打算的意思。

　　“打钻儿”是锥子。

　　温州俗语含“打”字还有“住茅棚厂打花柳塘个格”；“吃三合粉打阿嚏——闹坌起”；“打个飙儿挂搭先”；“早走早相赢，迟走打悔心”；“破漏船儿经得起打劰”；“草狗拉屎打雄狗格”；“空肚打饱嗝——假妆”；“肚打箍嘴挂钩”。

　　□金城濠

本文转自：温州网 66wz.com