由温籍艺术家担纲的原创歌剧《鉴真东渡》献演美国

艺术再现了1200年前高僧鉴真不畏艰险东渡弘法的传奇，鲜明的东方气韵征服了近5000名美国观众。

　　温州网讯 美国纽约当地时间6月22日、23日，中国原创歌剧《鉴真东渡》两次登上美国艺术殿堂——纽约林肯艺术中心的舞台，艺术再现了1200年前高僧鉴真不畏艰险东渡弘法的传奇，鲜明的东方气韵征服了近5000名美国观众。温籍艺术家邢时苗和柯绿娃分别担任该剧导演和主演。

　　美国观众称赞整部歌剧“梦幻”“完美”

　　林肯艺术中心位于美国纽约市曼哈顿，作为“世界舞台的心脏”，这里是美国最高级别的艺术活动场所，是全世界艺术家们憧憬和梦想的舞台。

　　作为《鉴真东渡》的女一号，柯绿娃饰演的静海是鉴真大师的女弟子。柯绿娃介绍，歌剧《鉴真东渡》两场演出都在林肯艺术中心大卫·寇克剧院举行。该剧院可容纳2700多人，两场演出场场爆满。在庄严的诵读声中，演出拉开帷幕，身穿中国古代服饰的演员相继登场，一幅大气恢宏的中国历史画卷徐徐展开，气势磅礴的歌声、充满禅意的舞蹈、东方气息的舞台布景……两个多小时的演出美轮美奂，观众陶醉其间。“谢幕时，几乎全场观众自发起立，欢呼声与掌声响彻了剧院。演员们手牵着手，一遍遍地行礼致谢，超长谢幕用时10多分钟。”柯绿娃这样说。

　　“太美了，太精彩了！这是一部高水准的歌剧！”中新社对此次演出这样报道。现场一对美国夫妇表示，聆听中国歌剧的体验十分新鲜，虽然不懂中文，但对整部歌剧的理解毫无问题。他们反复使用“梦幻”“完美”等词语来形容整个观剧感受。

　　邢时苗揭秘舞台松紧条的象征意义

　　“虽然在表演语言上存在一定的障碍，但这并不妨碍美国观众理解《鉴真东渡》这部歌剧。”导演邢时苗说，要打动外国观众，必须尊重他们的审美情趣，他特地对场景和细节做了一些调整。比如在舞台上，一条条白色松紧条与灯光相配合的独特舞台设计，或扭转或伸展或释放，简单却变化无穷，形成了丰富多变的舞台空间，借此展现人物内心与所处环境的变化，充满着中式的写意和美感，“一条条松紧条，象征着主人公‘心有千千结’，最后这些结都会被打开，之后它们会整整齐齐陈列在舞台上，象征文化交流的重要意义。”

　　该剧主创团队曾经担心美国观众能否喜欢剧里的音乐，能否理解东方人的情感。对此，邢时苗说：“从现场观众反响来看，之前的顾虑完全打消了。事实上，经典作品的艺术魅力是可以感染全世界的。人类的感情是共通的，善意、纯洁、坚贞不渝、承诺，都是共通的人类感情，无所谓国别。鉴真大师的承诺这么伟大，胸怀这么宽广，无论是西方还是东方的观众，都会被他感动。只要有感动，观众就会热爱这部歌剧，就会知道中国历史上曾经有这么一个人，知道中华民族在历史的长河里始终敞开胸怀，迎接八方来客。”

　　歌剧《鉴真东渡》借鉴西方歌剧艺术语言，讲述唐代高僧鉴真六次东渡最终抵达日本弘法的历史故事。该剧是由江苏省委宣传部组织指导、江苏省演艺集团倾力打造的精品剧目，由邢时苗导演，著名中国旅美歌剧演唱家田浩江扮演鉴真，柯绿娃饰演鉴真弟子、女一号静海。

　　来源：温州都市报

　　记者：叶锋

本文转自：温州网 66wz.com