华丽斑斓温州话：“坏相道”和“夹活劙”

　　温州网讯 在韩国光州举行的游泳世锦赛颁奖典礼上，澳大利亚运动员霍顿，居然拒绝和我国孙杨合影，摆出一副反对兴奋剂勇士的姿态。当时和我一起看电视直播的内人就说“坏相道”。这句温州话是批评霍顿没礼貌没教养。哪知道没过几天爆出他的队友尿检阳性了。

　　霎时间，这个反兴奋剂的“勇士”被逼到墙角兴奋不起来了。他们的行为遭到大家的唾弃。我的内人说“夹活劙”。这个温州话的词语谴责程度比“坏相道”厉害了。劙用刀子割也，活生生地用刀子割，当然是个比喻。国外媒体说他是Those who live in glass houses should not throw stones，直译过来就是：住在玻璃屋里的人不可丢石头。意思是“自身有短，勿批他人。”我总觉得这个中文翻译感情色彩不浓。太客气了。

　　我又想起一句温州话，用在霍顿之流头上也许合适：太阳佛落山，还讲是日昼；自头烂还讲别人脚臭。这句话前半句比较客气：太阳下山了还以为是中午，认识上的问题；下半句就严厉了，自己管不好自己，头都烂了还指责别人脚臭，那就是道德沦丧了。

　　来源：温州晚报

　　金城濠

本文转自：温州网 66wz.com