华丽斑斓温州话：带携和便带

　　携带和带携

　　“张阁老当官带携地方人”，这句温州俗语是赞赏张阁老当官不忘老乡，有点儿苟富贵勿相忘的意思，或者理解为当官一任造福乡里。但是从现代的观念来看带携地方人这是搞裙带关系，属于不正之风是腐败的表现。时代不同了，也许理解不同，我不想深究。

　　我对此俗语里的“带携”一词感兴趣。汉语里有“携带”一词，没有“带携”的说法。“携带”，一是随身带着的意思。《水浒传》第九二回：“凌振、解珍、解宝，领二百名军士，携带轰天子母大小号炮，如此前去。”魏巍《东方》第三部第二章：“为了省钱，两个人没有进饭铺，吃了点携带的干粮，喝了点凉水。”携带第二种解释是照顾，帮助。《二刻拍案惊奇》卷十六：“多谢携带。”

　　温州话里的“带携”和普通话里“携带”第二种词义一致，就是词序颠倒了一下。

　　“带携”就是“携带”的倒叙词。温州人还讲，“你钞票恁赚大，阿着带携弟兄们”；“该遍台风不大，冇损失，落雨有风带携大家人凉凉”；该起事干本来与我无关，结果替我阿带携着。

　　带便和便带

　　鼻涕流嘴里过——便带。这句温州歇后语，听起来有点肮脏相，倒是很形象表达这个动作。“便带”，顺便捎带的意思。“个物事你逮我便带带来。”普通话里是说“带便”。清李渔《慎鸾交·谲讽》：“下官带便经过，虽无地方之责，也要把民情土俗细问一番。”鲁迅《彷徨·孤独者》：“是上城来看你，带便玩玩的罢？”茅盾《霜叶红似二月花》：“良材也上岸去舒散筋骨，带便想打听自家村里的情形。”“你着出差杭州,带便逮我买件丝绸衬衫。”

　　温州话里的“便带”应该是普通话里的“带便”的倒叙词。说起温州话里的倒叙词，人们津津乐道什么拖鞋说成鞋拖、砧板说成板砧、生江蟹说成江蟹生、格外好说成外格好等等。这些大都是名词、副词。岂不知动词也有倒着说的。

　　来源：温州晚报

　　□金城濠

本文转自：温州网 66wz.com