华丽斑斓温州话：池州人说鞋拖子

温州网 2019-09-15 09:01:00

　　史载两千年前东瓯国有四万人离开温州，有可能定居在安徽池州。那么这四万人的后裔的口语里，是不是会保留着某些温州话的影子，遥远的池州会不会存在东瓯话的方言岛？

　　说起温州话的特点，大家都记得把“拖鞋”说成“鞋拖”；这种次序倒置的组词方式，在池州话里也有。他们把“拖鞋”说成“鞋拖子”。池州话在名词后面加“子”的很多，如果把“子”去掉。和温州话就一样了。这“鞋拖”是不是两千年前东瓯带去的？池州话里倒置的组词还有：普通话里的“脊背”，温州人说“背脊”、“背脊心”。池州话里也这么倒着说的。此外还有和温州话一样倒置的：“嫉妒”说成“妒忌”。更有甚者，他们把“应该”说成“该应”；“规定”说成“定规”；“喜欢”说成“欢喜”等等。

　　池州方言存在大量单音节词，而普通话里往往是双音节。池州话里的“面”“嘴”“锯”“衣”“稻”“奶”是单音节，普通话“面条儿”“嘴巴”“锯子”“衣服”“稻子”“乳房”是多音节。温州话里也是单音节。

　　池州方言里有委婉语把“害羞”说成“难为情” 、“生病”说成“不好过”和温州话完全一样。温州话“赤膊大裸”，池州话“赤膊大”。

　　普通话里的“袖子” ，温州话叫“衫袖” ，池州话也叫“衫袖” 。池州居然也有一句俚语“手长衫袖短”，和温州话一门一色。温州周围的吴方言地区没有此俚语；至于池州周围有没有此俚语待查。也许这就是方言岛现象。

　　下面对比一下池州、温州俚语俗语：

　　死猪不怕开水烫，(温州话：死狗不怕涌汤)

　　船到桥头自然直，(温州话：船到桥间自会直)

　　懒牛懒马屎尿多，(温州话：懒人屎屙多)

　　见人屙屎屁眼痒，(温州话：眙别人拉屙，自臀卵空痒)

　　辛苦赚钱快活用，(温州话：辛苦铜钿快活用)

　　新添马桶三日香，(温州话：新起茅坑三天兴)

　　就汤煮面，(温州话：扣汤煮面)

　　老虎撵来了，还要回头看看是公的还是母的，(温州话：大猫赶来，还擂转眙眙雄草)。