从温州走出的“英语权威” 他主编的英语词典你一定用过

温州网 2019-12-09 10:03:06

夏鼐信中提到的景荣公就是新中国一代“英语权威”、外交学院著名教授吴景荣。

查看评论

　　在温籍考古大家夏鼐1972年写给友人的信中，提到自己最近常与“景荣公”见面，五一节还一起在家吃饭。在这封信里，夏鼐还调侃说他开始“含饴弄外孙”。

　　夏鼐在信中“调侃”吴景荣

　　夏鼐信中提到的景荣公就是新中国一代“英语权威”、外交学院著名教授吴景荣。他们是挚友，联系频繁。

　　吴景荣是温州平阳人，他不仅为国家培养大批活跃在国际舞台上的外交官，还主编各类影响极大的英语词典，如《新时代汉英大词典》等。在上世纪五六十年代，他和王佐良、许国璋被誉为新中国“三大英语权威”。此外，他还是如今平阳中学的创始人之一。

　　吴景荣

　　吴景荣(1915~1994)，平阳人，在当地读完小学后求学省立温州十中(今温州中学)。1932年考入清华大学西洋文学系，1936年毕业后考入清华研究院。1940年任教西北师范学院(北京师范大学)英语系。1943年冬，任重庆中央大学(即今南京大学)外文系副教授；曾任中国人民大学外交系主任；后在外交学院担任教授、部(系)主任；1970年调任外国语学院英语系主任；1980年外交学院复办，又调回该院任教授；主编出版《英语基础教材》、《汉英辞典》、《当代英文散文选》;曾为全国英语教学研究会副会长、全国翻译学会理事、国家教委高校英语教材顾问等学术职务。

　　倾心英语跻身“三大权威”

　　1915年，吴景荣诞生在平阳昆阳镇，父亲名叫吴志谦，在当地县衙里做过事；外祖父王鼎铭是清朝拔贡，据说还去北京国子监考过试，本来可以留下来做官，但目睹清廷腐败，就回老家当了一名中医。他见吴景荣聪颖可爱，还很喜欢读书，便常传授古典文学。据说在9岁时，祖孙俩一起联句。外祖父出句“书难读尽深如海”，吴景荣答：“学不成名誓不休”。可见在童年时，吴景荣便有立志成名的理想。在昆阳读完小学后，11岁的他进入温州省立十中读书。

　　省立十中旧址，“英语权威”曾在此求学

　　在温州城区读书时，吴景荣开始接触西方文学。高一时他读英国散文家查尔斯·兰姆的《莎氏乐府本事》，高二读爱尔兰文学家戈德·史密斯的《威克斐牧师传》，高三读狄更斯《双城记》等。他确实很喜欢西方文学，因此也喜欢上英语。17岁那年，他同时考取北京大学、清华大学和浙江大学。吴景荣选择了清华大学西洋文学专业。

　　没想到这一喜欢，温州走出一位“英语权威”来！在上世纪五六十年代，吴景荣和王佐良、许国璋被誉为新中国“三大英语权威”。

　　吴景荣曾说，人在年轻时可塑性大，谁学文，谁学理，谁学工，都带有一定的偶然性。其实，偶然中也有一定的必然，他对西方文学的喜爱，就是这种偶然中的必然。

　　著名数学家苏步青题写校名

　　1937年，“七七”事变后，国内各大院校相继停课，正在清华大学读书的吴景荣休学回到家乡平阳。他参与组织平阳青年抗日救亡团，积极投入抗日爱国运动。还与原求学清华、燕京、南开等大学回乡的同学王栻、刘昌镕、陈德煊等，在鳌江创办临时中学——这是平阳历史上第一所中学。翌年临时中学停办，成立平阳中学，临时中学成为平阳中学前身，他是平阳中学创办人之一。如今的平阳中学校园里，还矗立着吴景荣的汉白玉塑像。

　　倾情教育，培养外交人才

　　1947年7月，吴景荣获英国文化委员会奖金，进利物浦大学专攻英国文学，获得文学硕士学位。

　　1949年，新中国成立，吸引海外一批爱国知识分子回归祖国，其中就有吴景荣。而当时，有人介绍他到联合国工作，台湾也有人高薪聘请他，但他都婉言谢拒。是年8月，他随第一批回国的留学生抵达香港。而当时广州尚未解放，为应付国民党海军盘查，他搭上挂有英国国旗的海轮，购买了去朝鲜仁川的船票。而当轮船停靠天津塘沽时，他便弃船登岸，在新中国诞生前夕回到北京。

　　外交学院被称为“中国外交家摇篮”

　　1955年人民大学外交系改为外交学院，这是一所在周恩来总理倡议下成立的学院，时任国务院副总理兼外交部部长的陈毅元帅担任首任院长。吴景荣在学院任教授，二部(系)主任等职。外交学院建校至今，培养了两万余名优秀毕业生，其中500多人担任驻外大使，被称为“中国外交官的摇篮”。

　　吴景荣是极喜欢与这些学生在一起的，只要学生来访他就格外高兴。如果学生一天没来，他就坐立不安，要到学生宿舍去看看。每次生病住院，他最不放心的就是学生。

　　对于学生学习外语，吴景荣有自己的认识和方法。他说一个人的外语写作水平提高了，是可以促进他的口语水平的。因此，他很强调研究生外语写作水平的提高，大学生进校第一个学期，他就安排写作课，并亲自授课。这种方法大家都很肯定。

　　倾尽心血，编纂英语词典

　　《新时代汉英大词典》是吴景荣去世前接受的国家八五重点项目，于1987年动工，计划1996年商务印书馆成立百年时出版，由吴景荣担任主编时。因小时候落下气喘毛病，且随着年龄增大，身体状况也越来越差，可他仍坚持工作。他对词典中每个词条的释义和每个例句，都反复斟酌再三推敲，从来不让不满意的词条和例子从自己手下漏过。他看过的稿子总是改了又改，不仅改别人的，也一遍遍修改自己的稿子。

　　为了便于吴景荣一遍又一遍地修改，词典组规定，每页稿子一定要留有足够的空间供他修改，可是仍还是经不住他的反复修改，不得不用胶水把原稿纸接长后再改，一直改到满意为止。有时为了一个释义或是一个例子，他不惜查阅几十本中外文字典，并且一连几天沉浸其中反复斟酌，甚至半夜起来伏案疾书，把刚想到的句子记下来，以免第二天忘了。这本词典2000年出版，学界对此评价甚高。