温州俚语丨当原初

　　根据《温州方言志》(郑张尚芳著)、《温州话词语考释》(沈克成、沈迦著)，温州方言指先前、过去，常说的就是“当原初”。可以说，“当原初，皇帝宋高宗来过温州”。

　　“当原初”用法挺中性，可以用于回忆过去的光辉岁月，也常用在表达后悔的句子中。比如，“当原初晓得恁，我就不走外国罢”，意思就是“以前要是知道会这样，我就不去外国了”。

　　在古汉语中，“当”、“原”本来就有“起初”的意思，所以这三个字的组合，意思为“过去、起初”也容易理解。唐李朝威《柳毅》：“值君子累娶，当娶於张，已而又娶於韩。”《醒世恒言》卷十五：“他原是个真念佛，假修行，爱风月，嫌冷静，怨恨出家的主儿。”

　　来源：温州三十六坊

本文转自：温州网 66wz.com