美媒：马克·吐温在中国魅力不减

　　美国《纽约时报》网站1月6日文章，原题：不可思议，马克·吐温在中国魅力不减

　　像马克·吐温这样被视作典型美国作家的人屈指可数。他去世100多年后，其最有名的作品《哈克贝利·费恩历险记》，仍是中学英语课的主要教材。

　　马克·吐温在中国也名声响亮，《哈克贝利·费恩历险记》有90多种中文译本。但他在中国出名很大程度上是因为一篇不太知名的作品：《竞选州长》。该小说与毛泽东和其他中国著名思想家、文学家的作品一起，成为中国中学教材。马克·吐温也因此成为中国最著名的外国作家之一。

　　“在中国念过中学的人都知道马克·吐温和《竞选州长》。人人都记得这篇小说所呈现的那种特定文化氛围和社会批判，这是肯定的”，福州大学从事比较文学研究的苏文菁教授说。

　　《竞选州长》是批判美国的，而作者又是德高望重的美国人，因此，中国人对其很感兴趣。1949年中华人民共和国成立不久，该小说和其他短篇小说就入选中国各地中学必读作品。此类小说被认为可以加强反西方、反资本主义的社会主义教育。

　　香港大学的讲师赛琳娜·赖(音)说：“在美国，学校很少教《竞选州长》，一个主要原因是，该文讽刺他当时看到的令人尴尬的美国政坛丑陋现象。也难怪，中国课堂喜欢讲这篇小说。”斯坦福大学教授费希金表示，直到近年，马克·吐温在美国才更多以幽默作家而非讽刺作家或社会批判家的身份被纪念，这么说并非错误，“某种意义上，我们将婴儿和洗澡水一起倒掉了”。过去中国大力宣传马克·吐温，出于同样原因，美国故意轻描淡写。

　　2003年，《竞选州长》被人民教育出版社改为选读文章。苏文菁表示，这或许反映出，政府意识到公开的反西方宣传已不再有效。现在的中国已日益出现马克·吐温与人合著的《镀金时代》中所描写的腐败和奢侈。但这没有减弱一个事实，即在今天的美国，《竞选州长》所批评的虚伪、无知和贪婪，听上去仍然真实可信。(作者AmyQin，汪析译)