伊朗批美对伊核协议玩弄文字：未提过“解除”

　　据美国有线电视新闻网(CNN) 1月23日报道，伊朗外交部长穆罕默德·贾德瓦·扎里夫22日在接受CNN专访中表示，奥巴马政府给美伊核协议中伊方的让步“定错了性”，伊朗“从未同意解除任何东西”。

　　报道称，伊外长对美国白宫在初步协议后发表的情况说明中的措辞与伊朗同意协议时的版本有所出入。据悉，协议内容规定伊朗应稀释已浓缩至20%的核原料堆，并维持在足以产生核能发电的5%浓度水平，同时停止任何高于5%的浓缩活动。而在白宫11月发布的情况说明中，还包括“解除与5%以上浓缩活动有关的一切技术链条”。扎里夫指责奥巴马政府玩弄文字，称“如果协议上出现一个类似‘解除’或者等同于‘解除’的字眼”，那么他将收回原话。

　　这项协议标志着两国外交重大成果，并将对美伊产生30年以上的影响，只不过面对各自国内的协议反对者，两国说辞不尽相同——伊朗方面将该项协议称作一次“捍卫国家发展核计划的胜利”，而美方则认为该协议“冻结了伊朗核计划，使美国又恢复了某些能力”。

　　报道称，扎里夫表示，美伊双方均面临政治压力，同时尽管双方谈判虽然取得一定进展，但谈“互信还为时尚早”。扎里夫与伊总统动身前往瑞典参加年冬季达沃斯峰会，并将应联合国邀请作为叙总统巴沙尔的支持方代表出席将于瑞典蒙特勒举行的叙利亚和谈。然而，联合国秘书长潘基文迫于美方压力，以伊朗拒绝执日内瓦第一轮会议达成的条款为由，收回了对伊朗方面的和谈参会邀请。

　　对此，扎里夫表示，“伊朗不喜欢这种被以这种方式对待。而这样做也不能增加联合国的公信力”。针对叙利亚和谈，他表示，一个民主选举产生的政府才是唯一出路，而即使巴沙尔当权或者参选，依旧可能保证一场自由公平的票选。

　　据报道，当被问及上周向黎巴嫩真主党领袖阿曼德·穆尼耶(Imad Mughniyah)墓前敬献花环一事时，面对美方谴责，扎里夫表示在评论该举之前，应该把美国代表参加以色列前总理沙龙葬礼的举动一并考虑。“这是一个基于民族认同与民族信仰的决定”，扎里夫表示，阿曼德·穆尼耶是值得尊敬的以色列入侵抵抗组织领袖，而沙龙则是贝鲁特难民营大屠杀的始作俑者。(实习编译：宋博审稿：聂鲁彬)