冬奥会新闻中心俄语中文标注雷人 记者屡试不爽

　　“嘶特拉丝无益铁”、“思八西八”、“达嘶喂达尼亚”……你看到的是“天书”？还是来自星星的“神语”？都不是！这是俄文常用语的中文标注，索契冬奥会的俄式幽默中透着周到的细心和热情。

　　在索契冬奥会雪上项目新闻中心，一张张打印出来的活页纸备受追捧，这些用中文、韩文、英文、西班牙文等标注发音的俄文生活常用语，虽然听起来有些“跑偏”搞笑，但却是异常实用，让各国记者与当地志愿者、观众的沟通变得更加顺畅。

　　“嘶特拉丝无益铁(你好)”、“思八西八(谢谢)”、“达嘶喂达尼亚(再见)”、“吃托挨塔(这是什么？)”、“喂够喔咧铁破-KI它一嘶KI(您可以说汉语吗？)”……这些幽默的发音与俄文原始发音力求相近，却已是相差甚远，但友善的俄罗斯朋友听到这些亲切的声音，依旧随时随地都会给你热情的解答和回复——无论是用英语、俄语还是肢体语言，必须帮你“整”明白问题，记者对此屡试不爽。

　　其实，许多场馆的志愿者和服务人员英语水平都很不错，这样的服务只是为了“锦上添花”，让使用者更加方便，并感受普通俄罗斯人的热情。回想北京奥运会，街头大妈的中式英语又何尝不是如此？

　　“看奶孩普油CanIhelpyou？”、“鼓的牛死goodnews”、“万德佛wonderful”……这些极富创造性的语言标注，虽不标准，却搭起了普通市民与国外友人的沟通桥梁，也打通了民族和文化的阻隔。如同“无论黑猫白猫抓住耗子就是好猫”一样，无论雷人、幽默还是洋泾浜，只要能听明白、好用，这份热心，也就足够了吧？

本文转自：温州新闻网 66wz.com