卡尔·伊坎敦促苹果继续回购股票

　　Billionaireactivist investor C arl IcahnonFridaytookashot at W all Street for its recentlackof faithinA pple Inc.(A A PL)，　andalsocalledonA ppleC hief E xecutiveT im C ooktoloosen hiscom pany’spursestringsevenfurther.

　　华尔街激进投资者、亿万富翁卡尔·伊坎上周五回击了对苹果公司失去信任的华尔街，并呼吁苹果首席执行官蒂姆·库克进一步放开该公司的“钱袋子”。(《华尔街日报》)

　　伊坎在个人“推特”上表示，华尔街显然没有仔细去听库克对《华尔街日报》的表白，这位首席执行官已经表示今年苹果将推出不同以往的新产品。在今年1月，伊坎增持苹果股份5亿美元，目前握有的苹果股份已超过30亿美元。

　　A ppleInchas repurchased $14billionofitsstock in thetw ow eekssinceit reporteddisappointingfirst-quarter results，acom panyspokesm ansaid.

　　苹果公司的一位发言人称，自从发布令人失望的一季度财报之后，公司两周之内回购了140亿美元的股票。(路透)

　　有关股票回购的消息是在2月6日由苹果公司出面证实的，之前对蒂姆·库克进行了专访的《华尔街日报》最先披露出来。根据苹果公司发言人的介绍，上述回购行动分为两个步骤，一是通过所谓的“股票回购提速计划”(A SR )实现，大约花去120亿美元，二是通过公开市场收购了大约20亿美元的股份。

　　Late T hursday，A pple chief executive T imC ooksaidinaninterview w iththeW all StreetJournal that the com panyw as　“surprised”w henits stockdropped8percent thedayafterits earnings report andrevenue outlook. H e toldthenew spaperhew antedtobe　“aggress-ive”　and　“opportunistic.”

　　上周四，苹果首席执行官蒂姆·库克在接受《华尔街日报》专访时表示，在苹果公布季度财报和营收展望后，公司上下对其股票大跌8%感到“惊讶”。他希望自己的公司更加富于进取心，更能把握机会。(《华盛顿邮报》)

　　事实上，苹果一直在通过回购股票的方式增强投资者信心，在过去12个月内已经回购了超过400亿美元股票，超过全球任何一家公司在一年内回购股票的规模。因增长放缓加之竞争日趋激烈，投资者对苹果的信心在过去一年间明显动摇，其股价承受下行压力。

　　“It m eans that w e are reallyconfident onw hat w earedoingandw hat w eplantodo.W earenot just sayingthat. W eareshow ingthat w ithour actions.”

　　“这意味着我们对正在做的和打算做的都充满信心。虽然没有挂在嘴边，但我们用行动展示出来”。(路透)

　　本次140亿美元是苹果600亿美元整体回购计划的一部分。除了这次回购行动外，苹果在上个季度还通过分红加回购的方式回馈投资者77亿美元。库克表示，今年3月或4月，苹果将对股票回购行动进行“升级”。

　　H ow ever，　Icahn，　w ho hascalledupon A ppleto repurchaseeven m oreof itsstock，　saidonT w itter，　“K eepbuyingTim . Y oustill have $145billionincash.”

　　曾经多次敦促苹果回购更多股票的伊坎在“推特”上说：“蒂姆，请继续买吧，你还拿着1450亿现金。”(《华尔街日报》)

　　在持有苹果股份后，伊坎多次建议公司利用手中现金进行股票回购操作，在他看来，苹果应在本财年(到9月份结束)前再花掉500亿美元。目前，距离苹果公司2月28日召开股东大会还有几周时间，伊坎正在号召股东对该提议进行投票。

　　T hecom panyis alsofacingscrutinyfrominvestors eager for A ppletolaunchtheir nextinnovative product.C ook says A pple ispreparingtoenter anew gadget arenabeyondsm artphones andtablets.

　　此外，苹果公司还受到来自渴望创新产品不断涌现的投资者们的鞭策。库克说，苹果正准备在智能手机和平板电脑之外，进军一个全新的电子消费领域。(《今日美国报》)

　　市场传言苹果将推出一款智能手表“iWatch”，该产品问世后，可能为苹果每年贡献最多170亿美元的收入。还有消息称，苹果还准备在个人健康应用软件领域大展身手。

　　(王龙云编译)