《纸牌屋》呼应《光环之后》7句精彩台词秀"恩爱"

　　人民网北京2月25日电(艾雯)近日《纸牌屋》13集“熟肉”，引爆收视。同样在乐视，还有一部“人人被抹黑，人人都爱看”的剧——乐视自制跨海大作《光环之后》，目前正在乐视午间自制剧场热播。如果说《纸牌屋》玩的是“政治暗黑”，那么《光环之后》玩的就是“娱乐暗黑”，同样全剧没有一个好人，同样为了“上位”玩阴谋耍诡计，同样映射现实、在生活中可以找到原型，也同样为乐视带来了疯狂的流量和广告收入。而且，两剧几组台词对比下来，竟然发现是如此默契地一唱一和。

　　下面就让我们看看，混政治圈和混娱乐圈有啥异曲同工之处，一问一答之间显露“暗黑”无边——

　　1、《光环之后》：如果你做不了异于常人，那你就永远当不了艺人。

　　《纸牌屋》答：There are two kinds of pain.The sort of pain that makes you strong or useless pain...The sort of pain that‘s only suffering.(痛苦分两种，一种让你变得更强，另一种毫无价值，只是徒添折磨。)

　　2、《光环之后》：在这一行啊，我敢吃就不怕烫，那些东西啊，来来去去多的很……

　　《纸牌屋》答： I don‘t use people unless I can throw them away afterwards.I’m trying to strengthen our partnership.(我不会利用我事后不能甩开的人，我是在强化我们之间的合作关系。)

　　3、《光环之后》：张制作是个什么样的人，他敢玩他赔得起，你跟他玩你赔得起吗？

　　《纸牌屋》答：You’ve been with older men before Then you know they hurt you, and after they hurt you,they discard you.(你以前和老男人处过,那你该知道他们会伤害你,然后将你遗弃。)

　　4、《光环之后》：与其让他们去外面偷吃，还不如自己安排……

　　《纸牌屋》答： Don’t play dumb with me.(别跟我装傻.)

　　5、《光环之后》：豪门深似海，你没资格嫁不进去，你自然就不会懂了

　　《纸牌屋》答： You can‘t just roll up on my property and act like you own it.(你休想跑到我家来还摆出一副你的地盘的样子)

　　6、《光环之后》：我有一身的傲气和身为女人的骄傲，我怎么会是一无所有呢？经过了这么多事情，还有什么能难倒我的？

　　《纸牌屋》答：I don‘t use people unless I can throw them away afterwards.I’m trying to strengthen our partnership.(一个人的品行，不取决于这人如何享受胜利，而在于这人如何忍受失败。)

　　7、《光环之后》 ：我在开创我的时代，我还怕谁啊？

　　《纸牌屋》答： Nothing can help us endure dark times better than our faith.(没什么比信仰更能支撑我们度过艰难时光了。)

本文转自：温州新闻网 66wz.com