五马街温州古城图上错别字不少 专家称无伤大雅

　　温州网讯 “五马街西入口的温州古城图上，有好几处错别字：‘妙果寺’写成了‘妙骨刺’，‘天寕寺’的‘寕’下面少了一个‘丁’。”昨日，市民刘先生反映此事。他觉得，五马街这样的旅游景点存在这样的错误，是给创建历史文化名城“抹黑”，希望引起有关部门重视。

　　古城图上发现好多错别字

　　昨天上午，在刘先生的陪同下，记者来到五马街西入口。温州古城图三维地雕由121块青石雕刻拼接而成，占地面积约100平方米，形象逼真地展现了当时温州古城的城墙、街巷、山水等细节。

　　在古城图上，记者果然看到了刘先生提到的这3个错字。其中错误的‘寕’字在图中出现了多处。此外，还有多处错字：如“壬子巷”的“壬”写成了“任”，“仓河巷”的“河”写成了“湖”，“扬名坊”的“扬”写成了“杨”等。

　　除了错字之外，刘先生还指出了这张古地图上其他不规范的地方。首先，简体字和繁体字混用。比如“保寕庙”、“忠烈庙”等用的是简体字“庙”，而“杨府廟”、“五灵廟”等用的却是繁体字“廟”。其次，字体左右顺序弄反：古城图上横向的地名，基本上都是从右往左念，而“玉带河”则是从左往右念。

　　不是温州缺少文化

　　“这些应该都是错误的，至少不规范。在我看来，发现这些问题并不难，为什么在建设之初没有人及时指出来，是否有特别的考虑？”刘先生说，在五马街设置这样一张古城图，对于继承传统和宣传古文化都非常有好处，但是有这样明显的“缺陷”，显得有失水准。特别是外地来温的游客，看到这些错误时，会不会给他们一种温州缺少文化素养的印象呢？

　　随后，记者在温州东入口的古城图地图上看到，也存在将“妙果寺”写成“妙骨刺”、“寕”字下面少“丁”的情况。但在东入口的地图上，“庙”字已经统一成繁体字“廟”，“玉带河”也是从右往左排列。此外，记者注意到，两幅地图边上都写有“据光绪八年刊行民国二十四年补版”的字样。

　　原汁原味无伤大雅

　　“确实是错误，原版地图上面就是错误的。出于尊重历史的考虑，就原封不动保留下来了。”鹿城区五马街区管理办公室相关负责人表示，早在五马街道东入口打造古城图时，就有很多市民反映了这一问题，有说错误，有说正确的，也曾引起一番讨论。后来在西入口设置温州古城图三维地雕时，他们还派人专门跑到市图书馆查阅档案，并请教有关专家，最终决定以光绪八年刊行、民国二十四年辅版的“温州古城城池坊巷图”为蓝本，按比例放大。即使古城图本身有错误，也是历史的真实记录，原封不动地复制下来，可保留历史的原汁原味。同时，也给市民和游客增加一个有趣的话题。

　　“民间自制、地名演变、文字简化过程等，可能是造成古地图在今天看来有错误的一个原因。”有民俗专家解释，这幅古城图属珍贵的文献材料，虽然是有一些瑕疵，但其描绘的内容大致准确，能很好地体现当时温州古城旧貌及文化风俗。而且古城图意在体现温州古城的文化元素，并非指路所用的精确地图，这些错误应该说是“无伤大雅”。

本文转自：温州新闻网 66wz.com