外媒：中国城镇化进程不足以保护移民和农民

　　美国《纽约时报》国际版3月24日文章，原题：城镇化中国上周，中国领导人宣布让更多的人从农村移居城市。这个计划有助于提高数百万人的生活水平，但不足以保护移民和农民。

　　从很多国家的经验看，城镇化程度随经济工业化加深，中国也不例外。近几十年，数亿中国人进城寻找更好的工作。如今，中国13.5亿人口将近54%生活在城市里，而1978年时不到18%。

　　现在，中国政府掀起新一轮移民，称它将推动经济进一步增长。计划需要扩大现有的城市，修建新的城镇和住房、道路。为解决常被批评的新建筑质量差的问题，中国政府甚至承诺将提高建筑标准作为计划的一部分。总目标是到2020年使城镇人口比例占总人口的60%。

　　但新计划也存在没有照顾到的问题。比如，地方政府对中国民众的生活拥有巨大、甚至决定性的权力，任何想要获得城市医疗、教育和其他公共服务的人都必须有当地户口。现在只有36%的中国人有城镇户口。政府提出，通过让移民更容易改变户籍使这个比例到2020年上升至45%，但只在人口少于500万的城市。这样一来，在北京、上海和广州这样的大城市，许多人将享受不到基本的公共服务。(乔恒译)

　　阿联酋《宣言报》3月24日报道，原题：中国，城镇化缩小收入差距近日，经济合作与发展组织称，城镇化将有助于缩小中国城市和农村间的收入差距。该组织中国事务办公室负责人表示，快速城镇化可以促进整体发展，促使收入得到更合理的分配。

　　去年，中国的贫富差距指数(基尼系数)虽然有所降低——从2012年的0.474降至0.473，但和经合组织预想的0.3仍相差甚远。(吕可丁译)