邹静之：韩流胜在对传统文化不遗余力地展示

　　邹静之

　　华商网-华商报4月2日报道当“大长腿欧巴”占领了年轻观众的移动屏幕，当“都教授”“继承者”雄踞网络搜索前列，当新开拍的中国电影纷纷邀请韩星加盟……我们不得不承认，强大的“韩流”再度来袭！中国影视从业者则在考虑如何取“韩流”之长补己之短，最终让“华流”也像“韩流”一样走向国际。日前，香港国际电影节的“华剧梦·国际风”论坛，请来中韩知名编剧交流，破解“韩流”成功密码。与会者认为，以传统文化为核心价值、弘扬优秀传统文化，是“韩流”成功的关键所在。

　　帅哥、美女只是吸引观众眼球的表象

　　“中国编剧作家富豪榜”上榜作家、被称为“中国第一编剧”的邹静之坦言自己是个韩剧粉丝，但他冷静地指出，韩剧中那些帅哥、美女、“暖男”、“大叔”其实只是吸引观众眼球的表象，“韩流”受欢迎的深层次原因，在于韩国影视作品对传统文化不遗余力地展示和宣扬，正所谓越是民族的就越是世界的。邹静之认为，相较于韩国文化，拥有五千年历史的中国，更具传统文化优势，中国的影视创作者应该在挖掘和展示中国传统文化上，投入更多的精力。他举例说：“像《牡丹亭》中杜丽娘还魂，《西游记》中的筋斗云……中国传统文化中的想象力无与伦比。最近，有一个中国话剧叫《黄粱一梦》被外国人顶礼膜拜，也是很好的例子，我们拥有文化大富矿为什么不去积极开掘呢？宣扬传统文化是一个特别好的事，我呼吁多给想象力空间，多给伟大的五千年文明史空间。”

　　从古代巨著里找到现代意义，值得深思

　　“韩流”国际化的成功，韩国影视剧对传统文化的重视与深度发掘功不可没，这一点值得借鉴。我国电视剧从上世纪80年代中期开始走向世界，历史剧、古装剧成为我国电视剧出口中坚力量，但品种比较单一。

　　古装剧如何让老外看懂中国文明和历史，怎样在传统叙事中寻找新的价值，参与创作过《中国式离婚》《疯狂的石头》《无人区》的北京电影学院副教授王红卫认为，关键是要体现具有世界性的中国传统文化和价值观，“在一个地球村时代，我们面临更年轻的观众，怎么从古代巨著里找到现代意义，也就是传统文化中的现代剧，或者从现代戏中发现传统文化，值得深思。简单地把50年前、100年前的价值观放在里面输出的话，不论是文化效应还是商业效应可能都不容乐观。”

　　对此，“鬼才编剧”简远信在《新洛神》里就大胆尝试戏曲表现手法，他说，“中国传统文化可以通过现代外形，用年轻人喜欢的方式传达出来。”

　　香港金牌监制梅小青(微博)的新作《大汉贤后卫子夫》将在海外推出英文版。她表示，中华传统文化是一个博大精深的文化体系，至今为很多东西方人士尊重、崇拜。

本文转自：温州新闻网 66wz.com