美媒：中国减少雾霾但增加碳排放引争议

　　美国《西雅图时报》5月17日文章，原题：危险的权衡：中国减少雾霾但增加碳排放在克什克腾旗，这里的新煤厂如同一座由锅炉、大罐和塔组成的工业堡垒，在荒凉的内蒙古高原上延展起伏。无论白昼黑夜，它都释放出巨大的灰色水蒸气云状物和恶臭。

　　尽管看似古怪，但这是中国反霾运动的一部分。该厂将劣质煤转化为更清洁燃烧并能通过管道输往城市的甲烷，取代目前用来做饭、取暖和发电的更污浊燃料。中国政府要求加快发展这种煤制气厂，远离主要城市中心的地方正上马更多此类项目。但利用该技术治理空气污染，涉及一个危险的环境交换：这类工厂的碳排放量远高于燃煤电厂。“中国乃至全世界将在未来几十年承受后果”，斯坦福大学教授罗伯特·杰克逊如是说。

　　英国一项研究发现，生产、运输和燃烧这种煤制气所产生的碳排放，要比将煤炭直接用于发电高出82%。若中国政府审批的此类项目全部建成投产，该国每年的碳排放量将比2012年增加7%。尽管北京不仅在限制人口大省的用煤量，还大幅提升对核电、水电和太阳能等的依靠，但这些工厂仍将使中国的煤炭消耗总量保持稳定甚至渐增。对全球而言，这无异于沉重打击。

　　中国承认碳排放是对本国的长期严峻威胁，如海平面上升和缺水加剧等。但污浊空气是燃眉之急。中国领导人宣布要向污染宣战。中国城市雾霾大部分来自做饭、取暖、发电和工业等煤炭消耗。相比之下，燃烧作为天然气最主要成分的甲烷更清洁，有助于减少雾霾和改善被煤炉污染的室内空气质量。中国政府对过度依赖进口也保持警惕，因此对煤制气厂寄予厚望。

　　在公众越来越多要求减少雾霾的压力下，中国政府宣布在未来10年内加快煤制气产业发展。至少已有18个项目通过初审，产业商正寻求增建几十家。这么多新厂的大量碳排放和用水需求日益引发担心，但它们正得到煤炭业及地方政府的强力支持。(作者黑尔·伯恩腾，王会聪译)