一本97岁的《共产党宣言》珍藏于温州市图书馆
温州网讯昨天，是党的96岁生日，温州市图书馆官微发出的《〈共产党宣言〉背后的故事，你知道吗?建党日必看！》披露，该馆藏着一本1920年8月出版的我国最早的《共产党宣言》中文译本。
记者闻讯采访了背后的故事。
封面文字要从右向左读
错印的书名成首译本铁证
在市图书馆7层顶楼的古籍库中，藏着一本我国最早出版的《共产党宣言》中文译本，该书印于1920年8月，至今已97岁高龄。
这本《共产党宣言》长约18厘米，宽约12厘米，封面印有水红色马克思半身像。封面上端已有开裂，横排有四行自右向左读的小字：“社会主义研究小丛书第一种”、“共党产宣言”、“马格斯安格尔斯合著”、“陈望道译”。
打开书本，内文共56页，采用繁体字和新式标点，用5号铅字竖版直排，每页11行，页侧印有“共产党宣言”的页边字，字下注汉字小写页码。
值得注意的是，封面页的书名《共产党宣言》五个字印成了《共党产宣言》。
对此，市图书馆研究馆员卢礼阳表示，这一小差错正是证明该书为1920年8月首译本的铁证。“8月首印版当时仅印了1000册，但书名印错了，于是9月加印了更正后的第二版。这一差错现已成为人们鉴别首译版的证据之一。”
由于首译本出版在中国共产党成立之前，加之错版的原因，该版《共产党宣言》目前存世极少。据《浙江日报》去年6月时的报道，由义乌人陈望道翻译的《共产党宣言》中文首译本目前留存11本。
这11本中文首译本现分别收藏在上海中共“一大”纪念馆、上海鲁迅纪念馆、上海图书馆、上海市档案馆、中国国家图书馆、中国国家博物馆、北京市文物局、温州市图书馆、上虞档案馆、延安革命纪念馆和山东东营市博物馆。
使用者系温籍党员戴树棠
50年前该书辗转进入图书馆
在我市革命历史纪念馆工作过，现已退休的七旬老人陈钧贤说，关于这本书的红色故事还要从封面页右下角的一枚印章和6个手书文字说起。
他于上世纪90年代对印迹和手书文字有过考证，印上去的文字里有“荫良”二字，手书文字中前面四个字为“一九二四”。1924年刚好是中共温州独立支部创建的年份，“荫良”是我市早期共产党员戴树棠的字，由此可基本判定该书的最早使用者是戴树棠。
对于这一说法，在市图书馆工作过30多年的潘猛补昨也向记者作了证实。
戴树棠出生于温州瑞安，1915年毕业于杭州私立法政专门学校。1924年8月，设在上海的中共中央派温籍共产党员谢文锦回温州筹建党团组织。戴树棠成为温州地区最早的7名党员之一，当选了中共温州独立支部宣传委员。
至于这本书后来又如何出现在市图书馆？卢礼阳说，这当中也有一个小故事，与我市红火一时的古旧书店有关。
温州古旧书店创办于上世纪五六十年代,早年迎得过叶圣陶、邓拓等知名文化人的光顾。
到1967年，该书店停业，市图书馆就购下了该店2万册图书，没想到珍贵的首译本《共产党宣言》就藏于其中。
手书中有两字仍存争议
三种说法还要继续考证
手书六字中，“一九二四”后的两个字是什么字，表达什么意思？仍是个谜。
昨日，记者在图书馆也看到这两个字，第一个字看起来似“略”却又不是“略”，第二个写的有点像“皆”字。
陈钧贤认为，两字应是“略晢”，据古籍《书·洪范》“明作晢”和《孔颖达疏》关于“视能清审,则照了物情,故视明致照晢也”的表述,“略晢”的大意是,阅读《共产党宣言》使我大致明了什么叫马克思主义。
潘猛补说，他觉得是“备置”，意思就是“准备放在这里”。
卢礼阳则表示，对于后两字的解读，他咨询过我市著名书法家、省文史研究馆馆员马亦钊。第一个字较模糊，两字分行，或可释作一九二四备/晰，备，购置之意，而晰，很可能是戴树棠的别名。
现藏于图书馆顶楼古籍库
受恒温等最高等级的保护
目前，该书藏于市图书馆7层顶楼古籍库。记者昨探营古籍库，古籍库大门是一扇密码门，厚度有一掌宽，过了密码门，还有一扇小铁门和一扇防火门。
经过三扇门，记者进入了藏书区域，大量古籍被放置在书柜里，但市图书馆工作人员告诉记者，《共产党宣言》首译本并不在该区域。
原来古籍库内还有一道玻璃门，经过该扇玻璃门后，记者进入了库内另一个藏书区域，这时工作人员才小心翼翼地将《共产党宣言》首译本从一个书柜中捧了出来。
记者看到，这本年近百岁高龄的重要书籍被保存在一个红盒子里(专业说法叫函套)，书的上下还有两块樟木板夹着。
市图书馆工作人员解释说，这两重保护措施都是图书馆为这本书量身定制的，目的就是希望能够保护好该书不再受到损害。
另外，存放该书的区域可谓是市图书馆藏书等级最高的区域，要求恒温恒湿，温度要常年保持在16℃至22℃之间，相对湿度要始终维持在45%至60%。
市民扫一扫可观扫描版
想要看原书可提前申请
保护等级如此森严的一本书，市民想要看到其实也没那么难，只不过是扫描版。
市图书馆已利用现代扫描技术，制作出了首译本《共产党宣言》的扫描版。就在昨日，市图书馆还专门在其官方微信号@温州市图书馆上刊文《〈共产党宣言〉背后的故事，你知道吗？建党日必看！》，文中链接了该本首译本《共产党宣言》的扫描版。
至于想要一观原书的市民，就需要提前向市图书馆进行申请了。
来源：温州晚报
记者：李庭/文 魏一晓/摄
本文转自：温州网 66wz.com
相关
