《温州话辞典》掀起温州话学习热 解码古汉语里的“活化石”

　　“五里不同音，十里不同调”，温州话被称为古汉语里的“活化石”。经过两年半时间研究编纂，《温州话辞典》去年由商务印书馆出版发行后，掀起了温州话学习热。作为“温州学”研究工程重要学术成果，《温州话辞典》也被认定为大众学习温州话、了解温州、走进温州的重要工具和有效载体之一。该书供不应求，近日进入二次印刷阶段。

　　《温州话辞典》是一部解读温州方言的权威性通用工具书，共收录9000余个字头、2800余条温州话词汇，具有可传性、可读性、可学性。辞典主编沈克成已经80岁了，是浙江省文史研究馆馆员，已经专注研究温州话近20年。在他看来，有了这部辞典，温州话背后的文化意义也将被更多人关注、挖掘和发扬。

　　沈克成分享温州话研究过程。

　　温州话“字”“词”有迹可循

　　回忆起温州方言研究，沈克成侃侃而谈，丝毫没有疲态倦容，“抢救整理温州话，成了我的夙愿和使命”。打开他的书柜，满满当当的方言著作。2004年出版第一本关于温州话的书籍后，他就一发不可收拾。

　　实际上，沈克成“自学成才”，他笑称自己“温州图书馆大学毕业”。上世纪90年代初，他发明了全国通用的汉字输入法“沈码”，名噪一时。后受到温籍著名语言学家郑张尚芳的感召，转而投入到温州方言的研究。

　　“像讲天书”“难学又难懂”……听到各界对温州话的评价，沈克成倒是一脸欣然，“这也体现了其研究价值，温州话是古汉语的瑰宝。”

　　有着2200多年建城史的温州，是西汉时期东瓯王国的故地。沈克成研究发现，温州话整体语系形成有1500年左右，温州方言的研究记录从宋肇始，对温州打造“宋韵文化”有着历史意义。

　　在《温州话辞典》里，有这样一个细节：每个汉字除了用国际音标注出温州话读音外，还注有常人难以理解的六个字，表示该字在古代语音系统中所处的地位。以“温”字为例，标注着“影魂平臻合一”。

　　“这是这部辞典的精髓。”沈克成翻开一部宋代字书《广韵》娓娓道来。这是一部北宋时期官修的韵书，记载古代汉字音韵比较完善。像是一行“密码”，记者发现，对照这六个字可以检索到《广韵》里该字的发音，并且大部分的温州话音韵都可以在这本书里找到。“这也表明该字的中古音地位。”他说。

　　通过《温州话辞典》，我们不仅可以查询温州话字音、词汇、语法及解释，还可以了解地道的温州话例句。沈克成说，这部辞典较全面地反映了温州方言的全貌。温州话被称为中国最难懂方言之一，与历史变迁和地域特点紧密关联。

　　“温州自古为越地，讲的是古越语，越语有音没有字，现今的温州话中还有不少越语的痕迹。后越败于楚，温州先民才开始接触到汉人，讲汉语，最初讲的是江东方言，南吴语。又因地处浙闽交界，受闽语影响很大。更因为温州是个移民城市，以至于温州境内南腔北调，十里不同音。”沈克成解释。

　　根据历史记载，南宋时期温州迎来文化兴盛时期，让中古音韵融入了温州方言语系。“又因古时温州交通闭塞，山水阻隔，也导致南宋时期的温州方言能较完整地保留下来。”沈克成说，考虑到温州历史文化特征和温州方言的关联性，编纂团队更加重视温州话的发掘和整理，“编好这部方言辞典，攸关子孙后代的文化传承。”

　　用温州话吟诵唐诗宋词更有韵味

　　保留着古音的温州话有哪些特点？翻看辞典，不难发现音标注音也很讲究。比如，一个“人”字被标注出四种发音，一个“大”字也有四种发音，每个字后还附有很多词组。

　　除了收录国家标准《通用规范汉字表》里的全部常用字、次常用字外，《温州话辞典》还收集了仅在温州话里使用的古字、俗字三百多个，并且每个字严格标出了其读音和出处。

　　“普通话只有四个调，温州话和唐宋音一样有八个调，即四声八调。温州话还完整保留了古汉语的全部浊音和入声调类。”沈克成说，这也是温州方言念起来文气十足、抑扬顿挫的原因。

　　在编纂辞典前，沈克成曾撰写过《宋词入声韵赏析》等研究专著。他拿出书稿向记者解释，“你看，我们过去的古汉语是‘平上去入各分阴阳’，现在普通话只保留了阴平、阳平、上声、去声。”

　　这也跟历史变迁有关联。沈克成说，现在的普通话，受“马背上民族”的影响，说话时要求叫得高、才能传得远，慢慢就放弃了相对低沉的浊音和相对短促的入声，“正因为温州话保留着唐宋时期的‘四声八调’、浊音和入声的特点，以及保留了古汉语‘抑扬顿挫’的美妙韵律，因此，用温州话吟诵唐诗宋词格外富有韵味。”

　　沈克成也袒露心声，温州方言虽然独特，但了解的人不多，现只有不到五百万人在讲温州方言，在我们十四亿人口当中，这个数字微乎其微，“不过，改革开放以来，温州人商行天下，在全国各地创业发展，并且在走出国门的同时也把温州方言带了出去，形成了更大范围的一种语言迁徙。温州话逐渐成了联结海内外温州人的精神纽带。”

　　耗时两年多精心编纂

　　为让温州方言走出去，也让更多在外温州人听到乡音，用乡音勾起乡愁，激发对家乡的眷恋和思念，2019年4月，沈克成欣然接受了《温州话辞典》的编纂任务。在此之前，他已经先后出版了十多部温州方言专著。为了完成此次辞典编纂，他组建自己的学生团队，还邀请数位温籍语言学大咖担任顾问，并依托“温州学”文献中心共同开展。

　　在团队的齐心合作下，《温州话辞典》编纂仅用了2个多月就完成了92万字的初稿。10名音韵学研究爱好者加入辞典编辑工作后，对辞典的温州话字词开展了大量的大数据纠错、词汇筛选等。

　　为了更好地传播与保留温州方言，辞典还策划“有声版”，开展“朗读者选拔”活动，通过初赛、复赛在民间方言高手中选出20位，集中培训后参与辞典配音工作，录制耗时近两个月，圆满完成书中近百万字的温州话标准配音。

　　“辞典是一部综合性的工具书，把温州话成体系地整理出来，希望能规范地交给后人使用、传承。”沈克成说。

　　《温州话辞典》面世后，温州还聘请基层文化阵地代表、重要城市窗口代表和商会、侨团、群团组织代表以及科技医疗教育等各类人才和“最美温州人”为辞典的传播接力者。来自温州医科大学的外籍友人阿达说，学习温州方言让自己爱上温州，他喜欢研究温州文化，热衷温州话元素表演，把温州当作了第二故乡。

　　现在，沈克成仍笔耕不辍，还在撰写新的方言作品。“我们温州话富有魅力，古汉语成分非常多，这是研究领域取之不竭的富矿。”他更希望，温州方言在历史的长河里能不断被后人传承沿用。

　　【浙江新闻+】

　　《温州话辞典》使用手册

　　《温州话辞典》采用国际音标的方式标注温州话发音，在普及层面发挥辞书效能，对于温州人和新温州人来说，是了解温州文化的工具用书。目前该书在线上购书平台可购买。

　　纸质版可以通过查音标，找到该字的温州话字音、词汇、语法和解释，以及地道的温州话例句。

　　该书还有“听”的功能，扫描书上的二维码或者在微信搜索小程序“温州话辞典有声版”，授权登录后，输入任何一个汉字，就可以学习温州方言。例如输入“吃”，就会出现相关发音、解释，以及不同义项下的常用词语，点击播放即可学习，还有“吃小接”“吃天光”“吃不得”等地道温州话词条及例句。

　　走近“最难懂的方言”

　　温州话小百科

　　温州话，吴语方言的一种。广义的温州话是指温州行政区域内所有的方言，包括瓯语、浙南闽语、蛮话、蛮讲、畲客话、金乡话等，亦称南吴语或吴语东瓯片；中义的温州话指温州市区、永嘉、瑞安、平阳等地所说的瓯语；狭义的温州话是指温州市鹿城区所说的方言。温州话有三个特点：清浊分明、语素丰富、富有美感；保留入声，抑扬顿挫、错落有致；保留古汉语的四声八调，极具吟唱特质。

　　这些温州话词汇，你看得懂吗

　　【七零三八零四】闲言碎语：只听你日日～，讲讲东讲讲西，冇个完。

　　【了滞】清洁干净,“肮脏”的反义词,亦作“了了滞滞”：该件衣裳还不～，着重新洗一洗。

　　【大猫】老虎的俗称：～吃（形容狼吞虎咽）｜～从来不吃素｜～头，老鼠尾｜～气｜～有三家邻舍，好人有三个冤家｜山中冇～，猴大称大王。

　　【小个儿】小孩子，亦作“小息儿”：我啦～三十出头罢，能界还未定亲｜几十岁嘅人罢，眙着还～恁。

　　【门市】①工商业者经营零售业务的店面。②物品的质量好，用料考究，做工精致：～货｜该张凳做～显。

　　（摘自《温州话辞典》）

　　来源：浙江新闻客户端 

　　原标题：《温州话辞典》掀起温州话学习热 解码古汉语里的“活化石”

　　记者：王艳琼

本文转自：温州新闻网 66wz.com