星光熠熠，叶嘉莹的温州情缘

温州宣传 2024-11-27 09:45:00

　　11月24日下午，中华古典诗词研究专家叶嘉莹在天津去世，享年100岁。她的离世引发了社会各方的追思和缅怀。

　　“石城小聚太匆匆，后约相期雁荡中”。早年，她曾和温籍友人、翻译家、学者赵瑞蕻许下雁荡之约。在叶嘉莹的人生历程中，她曾和多位温籍名家有过文学往来，诗词唱和，结下师友情谊。

　　赵瑞蕻：后约相期雁荡中

　　赵瑞蕻次女赵蘅收藏有叶嘉莹给其父亲的赠书和珍贵书信。这些首次公开的珍贵史料记录了两人鲜为人知的文学往来。

　　1979年，56岁的叶嘉莹利用假期，开始应邀自费回国讲学。久在海外讲学的她此后与国内多所高校师友结下情谊。1979年5月10日，叶嘉莹受邀抵达南京。在南京大学任教的赵瑞蕻和程千帆、郭维森一同迎接。

　　“未曾见面已书来”，在这次见面之前，两人已书信往来。赵蘅保留了两封叶嘉莹不同时期寄来的书信。信中，叶嘉莹竖体繁体字书写，字迹潇洒，遣词造句文言白话夹杂，甚至中英文夹杂。

　　叶嘉莹写给赵瑞蕻的书信。赵蘅供图

　　赵蘅感慨，“在信中，叶先生细述拖延赴宁的原因，足见她很看重和家父的会面，两人十分投缘。也说明家父的礼节和热情感染了叶先生。可惜父亲的回信尚未发现！”

　　赵瑞蕻不仅是一位翻译家，比较文学领域的开拓者之一，在古典诗词上也颇有造诣。或许正因为此，久在海外讲学、深谙中西文化背景、深耕古典诗词的叶嘉莹先生和赵瑞蕻一见如故，并有诗歌唱和。

　　赵蘅所藏的遗存中，还有一首赵瑞蕻赠送叶嘉莹的诗作，上有赵瑞蕻亲笔修改的痕迹。

　　而在叶嘉莹所著的《迦陵诗词稿》（2007年中华书局出版）中收录了两首赠给赵瑞蕻的诗歌。

　　赠南京大学赵瑞蕻教授绝句二首（1979年）

　　叶嘉莹

　　未曾觌面已书来，高谊佳文眼顿开。

　　青草池塘誇谢句，轩辕妙解释灵台。

　　石城小聚太匆匆，后约相期雁荡中。

　　已去犹蒙珍籍赠，开缄感愧满深衷。

　　作为古典诗词专家，叶嘉莹对谢灵运颇有研究，诗中她所用的“春草池塘”典故，正是出自谢灵运在永嘉任职时所作的《登池上楼》。

　　中国古诗如何从很简单的自然的写作，演进出后来这么繁复的形式？对于这个问题，叶嘉莹正是借谢灵运的《登池上楼》做了非常精彩的讲解。叶先生认为，这首诗里句法章法的繁复，影响了后来唐诗的发展。

　　从“春草池塘”到相约雁荡，均可见叶嘉莹对温州的诗意了解。

　　夏承焘：开继宗风一代尊

　　赵蘅的大姨杨敏如是叶嘉莹的同门师姐，均师从名家顾随。杨敏如同为古典文学研究专家，精于唐宋词研究。巧合的是，1982年，正是杨敏如促成了叶嘉莹一场心心念念的拜访。

　　1982年初，叶嘉莹（右一）、杨敏如（后排右一）、叶嘉莹侄子叶言材（前排右一）登门拜访夏承焘夫妇图源：网络

　　叶言材曾撰文回忆，姑母叶嘉莹本善讲诗，当初她主动申请回国教书，本就是想为祖国培养人才。因当时国内善讲词的人不多，所以姑母就主动讲词。

　　温籍学者夏承焘被誉为现代词学的开拓者和奠基人、“一代词宗”。叶嘉莹一直想去拜访夏先生，于是拜托同门师姐杨敏如打听到夏先生在北京的住处，终于在1982年初的一天晚上实现了这一愿望，三位词学者相聚一堂。叶言材记得，当时叶嘉莹将已经出版的《迦陵谈诗》和《迦陵谈词》送给了夏承焘。

　　夏承焘先生在杭州留影

　　这次会面的4年之后，夏承焘逝世。叶嘉莹特撰《挽夏承焘先生二绝》。诗中提及，她的友人、中国台湾著名散文家琦君也是永嘉人。

　　挽夏承焘先生二绝

　　叶嘉莹

　　词林大业忆强村，开继宗风一代尊。

　　西子湖边留教泽，永嘉山水与招魂。

　　先生高弟吾知友，每话师恩感旧深。

　　一夕大星沉不起，沧波隔海最伤心。

　　注：友人潘琦君女士亦为永嘉人，曾从先生受学，现为台湾著名散文家，写有怀念夏先生之文字多篇。

　　琦君（1917—2006），温州市瓯海区人

　　琦君原名潘希真，所以，叶嘉莹在诗中称其为潘琦君。琦君被誉为“台湾文坛上闪亮的恒星”。在悼念夏承焘的这篇诗作中，叶嘉莹写道：一夕大星沉不起。

　　这份珍贵的情谊延续多年。2020年，《夏承焘致谢玉岑手札笺释》修订版编者、温州学者沈迦在该书出版前夕联系96岁高龄的叶嘉莹。“我请她做此书的推荐人，写大名在腰封，她听闻是夏承焘的书信，就一口应允了。”

　　南怀瑾：促成首本诗集出版

　　叶嘉莹在中国台湾的温籍友人除了著名作家琦君，还有国学大师南怀瑾（1918—2012）。

　　两人不仅曾是中国台湾辅仁大学的同事，而且此后也颇多交往。叶嘉莹经常在各种讲座提及与南怀瑾的交往。

　　在一篇根据录音整理，于2018年10月21日定稿的口述稿中，叶嘉莹称南怀瑾为南老师。据她回忆，1967年，他们同在辅仁大学任教，“每个礼拜在辅大上课时都见一次面”。

　　叶嘉莹和南怀瑾合影图源：温州南怀瑾书院公众号

　　口述原文：

　　1967年暑假我回到（中国）台湾，又回到台大、辅仁和淡江教书，那一年，在辅仁大学跟南老师碰见的，他当时也在辅仁大学教书。辅仁大学在台北市郊区，我们都住在台北市区，所以辅仁大学就派一个车去接我们来上课……我们都是中文系的老师，在一个休息室，南老师对于诗词很有兴趣，我们在一起就聊诗词。南老师偶然从学生那里看到一本我的打字的诗词稿，他说你出版了吗？唉呀，我说这是小的时候随便乱写的习作，不值得出版。南老师他说，我觉得你写得很好嘛，你不出版太可惜了嘛。所以他就拿了一本学生打字的稿子，他很热心地说，我要交出版社给你出版。我跟南老师从开始认识到谈话、同事只有一年时间，我就又出国了。出国后，1969年底商务印书馆出版了这本书。

　　短短一年的相识，南怀瑾不但帮叶嘉莹出版了第一本诗集，还帮了另一个忙。时值叶嘉莹第二次出国任教，南怀瑾为她介绍了一位友人占卜，结果十分灵验。

　　叶嘉莹回忆，南怀瑾是一个绝顶聪明的人，知识方面也非常渊博。“南老师那会儿跟我谈话，大致都是讲诗词，他对于文学很有兴趣。”正因为此，南怀瑾促成了叶嘉莹首本诗集的出版。

　　朱维之：促成叶嘉莹结缘南开

　　“叶嘉莹在南开大学时，和温籍学者朱维之亦有交集。”温州大学人文学院教师方韶毅介绍，1979年，叶嘉莹首次在南开大学中文系开课，当时年逾七旬的朱维之任南开大学中文系主任。著名学者、翻译家朱维之（1905—1999）是温州苍南人，毕业于浙江省立十中师范部（温州中学前身），是朱自清的学生。

　　叶嘉莹先生与南开大学的缘分，始于那一次讲课。此后，四十余年间，她在这里教书育人，建立了中华古典文化研究所，捐出3600万元积蓄设立“迦陵基金”。

　　1979年4月，叶嘉莹先生第一次到南开讲学时，与时任校长杨石先（前排右二）、时任外文系主任李霁野（前排右一）、时任中文系主任朱维之（前排左一）等人合影图源：迦陵学舍公众号

　　朱维之是促成叶嘉莹结缘南开大学的牵线人之一。据南开大学资深教授鲁德才回忆，1979年，叶嘉莹先生寄给南开大学外文系李霁野先生一封信，告知回国教书的申请已经得到教育部批准，教育部安排她到北京大学去教书。

　　李霁野邀请她来南开大学讲课。因南开大学外文系不设古代诗文专业课，李先生将信转给时任中文系主任的朱维之先生。朱先生极重视著名学者的来访，当即表示邀请叶先生。

　　在叶嘉莹所著的《迦陵诗词稿》（2007年中华书局出版）中，除了赠诗南京大学温籍学者赵瑞蕻之外，还有赠诗朱维之。在《天津纪事绝句二十四首（1979）》中，开篇两首赠李霁野，第三首赠朱维之。

　　天津纪事绝句二十四首（1979）

　　叶嘉莹

　　余勇犹存世屡更，江山百代育豪英

　　笑谈六十年前事，五四旗边一小兵。

　　（赠朱维之先生）

　　在《掬水月在手》文学纪录电影同名书籍中，叶嘉莹谈及：“当年的课，除了学生还有很多老师也来听。不但中文系的老师来了，最难得的是中文系系主任朱维之老先生每堂必来。我很遗憾的一件事情，是我临别那天，朱老先生讲了很长一段话，讲得非常好，可惜没有录音下来。”

　　据当时听讲学生谷羽的笔记，朱维之致欢送词：

　　叶先生的讲课本身就是一首诗，充满了感发的力量，达到了一种很高的意境。她的讲课贯穿着一种感情，就是爱国的热情。她住在国外，利用假期回国讲学，离祖国越远，热爱祖国的感情越深。她讲课旁征博引，基本功很深。她自己说是“跑野马”，我看是奔放。她工作认真刻苦，去南京讲学，也不误我们的课。这种认真负责的精神，很值得我们学习。