揭秘格莱美歌手绰号教你看懂欧美圈黑话

腾讯娱乐 2016-02-04 16:31:00 邱良爱普洛

一篇文章揭秘格莱美歌手绰号，教你看懂欧美圈黑话。

　　近年来互联网的飞速发展让我们更便捷地接触到欧美音乐，但欧美歌手的名字大都十分冗长，翻译成中文更是拗口，并不符合汉语简明扼要的特点。

　　于是中国的欧美乐迷们纷纷发挥各自的聪明才智，给欧美歌手们起了各种奇奇怪怪的外号，比如Katy Perry叫“水果姐”，Nicki Minaj叫“麻辣鸡”，Taylor Swift叫“霉霉”等等。

　　这些外号虽然奇怪但绝不是中国歌迷的自嗨，它们大多符合歌手本身的特质，比起普通的译名它们更容易拉近歌手与歌迷之间的距离。其中很多都已经成为了国内欧美音乐圈的通用语，甚至连国外权威媒体都报道过，足见其影响力！

　　CNN报道Katy Perry“水果姐”绰号的报道

　　Katy Peryy来中国巡演的时候也自称“水果姐”

　　那么这些外号都是怎么来的呢？

　　首先，有不少欧美歌手的中文外号都是英文名字直接音译过来的，简单又富有生活气息，比如：

　　Celine Dion(简称CD)：席帝

　　Iggy Azalea：一鸡，艺妓

　　Jessie J：结石姐

　　Justin Bieber：碧波，比宝

　　Nicki Minaj：麻辣鸡

　　Selena Gomez：傻脸娜

　　也有些在名字的基础上加些前缀、后缀，比如：

　　Adam Levine：骚当

　　Ariana Grande：A妹

　　Justin Timberlake：贾老板

　　Kelly Clarkson：肥K

　　Pharrell Williams：菲董

　　Sam Smith：骚姆

　　还有英文名字直接翻译成中文的：

　　Alicia Keys(简称AK)：枪姐(AK是著名的自动步枪)，钥匙姐

　　Amy Winehouse：酒屋女士

　　Bruno Mars：火星哥(Mars)

　　Drake：公鸭

　　John Legend：传奇哥

　　P!nk：粉红

　　但不是所有欧美歌手的中文外号都来得这么简单。有很多外号连欧美乐迷都觉得匪夷所思，解释起来也要费一番周折。还有一些外号本身带有攻击性，但后来都被广泛使用了，听起来却带有喜感效果。下面就来说说那些“有故事”的外号。(处女座作者按照英文字母排序，就是这么organized！)

　　Adele：阿呆，鸡腿呆，妖呆，虚红女歌手

　　“阿呆”是“Adele”的谐音，后来还衍生出不少其他的昵称。Adele因为体型胖被称为“肥呆”，而歌迷觉得她胖的原因是爱吃鸡腿，所以又叫她“鸡腿呆”。Adele在音乐榜单和音乐大奖上成绩都十分强势、“妖孽”，因而得名“妖呆”。但有人说她不是真的红，而是“虚红”，并预言她的新专辑肯定会遭遇滑铁卢。而去年年底她发行的新专辑《25》成绩惊人并屡破记录，所以歌迷们拿“虚红女歌手”“虚红呆”的外号来讽刺那些唱衰Adele的人。

　　网友恶搞的“鸡腿呆”

　　Avril Lavigne：酵母，鉴婊大师

　　艾薇儿标志性的烟熏妆以及朋克造型深入人心，也成为中国很多非主流青年的模仿对象，因此有人说艾薇儿是“非主流教母”，后来演变成“酵母”。而“鉴婊大师”这个别称更是“有故事”。艾薇儿有一段“名言”(实际上并不是她说的)：“我纹身、抽烟、喝酒、说脏话，但我知道我是好姑娘……只有女人才能看出谁才是真正的贱人”。这段“鉴婊”名言在QQ空间、人人网上广为流传，艾薇儿也因此被戏称为“鉴婊大师”、“鉴婊帝”。

　　艾薇儿的烟熏妆

　　Beyoncé：象腿碧，碧姐，菜场碧

　　Beyoncé在港台地区被奉为“完美女神”，这么“正式”的名字来内地自然水土不服。Beyoncé在欧美乐坛是大姐大的人物，不少歌迷管她叫“碧姐”(Beyonce的昵称Bee的中文音译)。身材火辣的Beyoncé大腿却十分健壮，因此收获“象腿碧”的外号，到后来就直接用“象腿”代替了。“菜场碧”则是因为，有网友用Beyoncé的名字作为昵称，并经常发逛菜市场的贴子，喜感十足且人气很高，久而久之歌迷就叫Beyoncé“菜场碧”了。

　　Beyoncé身材虽好但大腿却很健壮

　　Britney Spears：小甜甜，布布，懒妮，烂泥，星巴克

　　布兰妮出道时便有了“小甜甜”的爱称，现在依然有这个叫法，而歌迷们一般叫她“布布”。从2007年开始布兰妮就变得特别懒，很少上节目宣传专辑和单曲，现场表演几乎都是对嘴型假唱，平时又不喜欢打理自己，街拍的衣服也是随便乱穿甚至不穿bra，歌迷们恨铁不成钢，索性叫她“懒妮”、“烂泥”。她外出时经常带一杯星巴克，所以又有“星巴克”的外号。

　　布兰妮出门总是穿得很随意，还爱喝星巴克

　　Calvin Harris：高富帅，卡受

　　“霉霉”Taylor Swift的现任男友Calvin Harris是不折不扣的高富帅，身高足足195cm，长得也很帅，是全球百大DJ之一，纵观欧美乐坛几乎没有人比他更适合“高富帅”这个称号了。但是Calvin在走红之前留的是长发，造型也不够硬朗，网友调侃他那时候气质太“受”，叫他“卡受”。

　　左为Calvin Harris走红之前的造型，右为他近期造型

　　Carly Rae Jepsen：蹲妹，加拿大王心凌

　　加拿大女歌手Carly Rae Jepsen因为一首《Call Me Maybe》而红遍全球，她有好几张唱片封面都是蹲着的，故得名“蹲妹”。也有网友觉得她长得像王心凌，两人音乐风格也相似，所以叫她“加拿大王心凌”。

　　蹲妹各种“蹲”着的唱片封面

　　Christina Aguilera：擦妈，瓶中精灵，桶装精灵

　　Christina Aguilera简称CA，是两个孩子的妈，乐迷们亲切地叫她“CA妈”或“擦妈”。擦妈1999年因为一首《Genie In A Bottle(瓶中精灵)》而大红，但她2011年开始发福，2012年更是胖到不行，“精灵”已经不能用“瓶装”，得用“桶装”，于是就有网友调侃她是“桶装精灵”“桶装擦”。但2013年擦妈甩重46斤，又变回“瓶装擦”，堪称减肥励志女神。

　　擦妈2012年和2013年参加同一个音乐颁奖礼

　　Ed Sheeran：黄老板，毛茸茸

　　“黄老板”的叫法来源于A站。A站有一个ID名为“黄光裕”的PO主是Ed Sheeran的死忠粉，经常上传与Ed Sheeran相关的视频，后来甚至把ID昵称改成了“Ed Sheeran”，于是A站音乐爱好者看到Ed Sheeran就叫“黄老板”，久而久之也就传了开来。歌迷还因为黄老板的造型亲昵的称他为“毛茸茸”。

　　黄老板“毛茸茸”的造型

　　Ellie Goulding：英国曾轶可，绵羊

　　英国女歌手Ellie Goulding因为声音与曾轶可的“绵羊音”神似，被网友们戏称为“英国曾轶可”“绵羊”。

　　“绵羊姐”的标志笑容

　　Eminem：姆爷，姆姐

　　虽然Eminem很man，所以叫“姆爷”。但是国内很多欧美乐迷认为只有diva(天后)才能长红，而Eminem又深受大家喜爱，于是Eminem就有了“姆姐”的爱称，Justin Timberlake也是因此而被叫做“贾婷婷”的。

　　霸气“姆爷”

　　Jennifer Lopez：大屁股

　　拉丁天后Jennifer Lopez因为傲人的臀部被歌迷称为“大屁股”，而且她可是为自己的性感臀部买了巨额保险的！

　　Jennifer Lopez臀部十分性感

　　Justin Bieber：比宝，碧波，碧波娘娘，凉凉，丁日

　　Justin Bieber刚出道时造型不够硬朗而被人黑成“碧波娘娘”，尔后“娘娘”又衍生出“凉凉”。他名字的缩写是JB，看起来像中文里的“丁日”，所以又多了这个外号。

　　Beiber早期造型不够硬朗

　　Ke$ha：钱妞，钱婆，脏乱差

　　Ke$ha因为艺名中有个“$”的符号，被歌迷取名“钱妞”“钱婆”，又因为她很多造型都很脏很乱，所以又名“脏乱差”。

　　Ke$ha“脏乱差”的造型

　　Katy Perry：水果姐，果子狸，咯痰婊，陪跑专业户

　　Katy Perry出道至今很多造型颜色都十分鲜艳，各种大胆的撞色，像各式各样的水果，有时甚至直接穿成水果的样子，因此国内歌迷们叫她“水果姐”，继而衍生出“果子狸”(“狸”来自于“Perry(佩里)”)和“郭紫丽”。水果姐唱现场经常车祸咯痰，故又得名“咯痰婊”“车祸狸”。虽然她商业成绩惊人，但连续八年格莱美陪跑，成为乐坛第一“陪跑专业户”。

　　Katy Perry经常穿得很“水果”

　　Lady Gaga：土鳖，土鹅，网瘾少女，饲养员，康敏苏，副业天后

　　Lady Gaga的中文外号多到不行。刚出道时大家都叫她“雷帝”，因为造型都很雷，但之后国内的欧美乐迷们觉得她很多造型都很“土”，于是就叫她“土婆”，“土鳖”或“嘎老鳖”。Gaga在《Applause》的MV中出演一只很丑的天鹅，歌迷们从此叫她“土鹅”。她特别爱上网，经常在推特、脸书、Instagram等社交网络上刷屏，曾经一小时之内发了21条推文，俨然是“网瘾少女”。她经常上晒她养的各种动物，比如宠物狗、鸡、马等等，因此又被称为“饲养员”。Gaga喜欢“欺骗”粉丝：专辑、单曲和MV老是推迟，一直在coming soon(康敏苏)，每次她接受采访都说新专辑新单曲非常“amazing(鹅美静)”……所以Gaga又有了“康敏苏”和“鹅美静”这两个花名。Gaga这几年不断扩展自己的副业：有自己的农场，自己种花种菜种水果，她还喜欢自己做各种美食，出演电视剧拿了金球奖视后……不专心音乐专搞副业，成了“副业天后”。

　　Gaga在《Applause》MV中扮演“天鹅”

　　Lana Del Rey：拉拉打雷，火葬场天后

　　Lana Del Rey除了音译的“拉拉打雷”这一外号，还被歌迷叫做“火葬场天后”“丧曲天后”“殡仪馆天后”……因为她的歌曲总是充满死亡气息，特别像丧曲，她有一首歌叫《Born to Die(向死而生)》，在她的《West Coast》MV中还出现了“火葬”的画面。

　　Lana Del Rey《West Coast》MV中的画面

　　Lily Allen：英国赵薇

　　超有个性的英国女歌手Lily Allen因为长相酷似赵薇而得名“英国赵薇”。

　　左边是Lily Allen，右边是赵薇

　　Madonna：女帝，麦奶奶

　　麦当娜是当之无愧的流行天后，在国际乐坛的影响力也是数一数二的，因此歌迷们给她起了个霸气的称号——“女帝”。麦当娜年纪比较大，所以大家称呼她为“麦奶奶”。

　　57岁的麦当娜还在世界巡演

　　Mariah Carey：奶牛，牛姐，花蝴蝶，发福蝶，牛本山，喜感牛

　　Mariah Carey刚出道时身材很好，声音也很美被誉为“花蝴蝶”，后来发福严重，歌迷们自黑偶像叫她“发福蝶”。因为体型大胸大特别像“奶牛”，又叫“牛姐”。也有人说叫“牛姐”是因为她唱功、销量很牛。发福之后的牛姐依然走性感路线，网友们觉得很喜感特别像喜剧演员，还给她做了很多搞笑的表情包，因此叫她“喜感牛”“牛本山”。

　　网友们觉得牛姐很有“喜感”

　　Michael Jackson：马甲

　　已故流行天王Michael Jackson几乎没什么中文外号，可能是因为太具有标志性，不管是歌迷还是路人几乎都叫他“MJ”。只有少部分人叫他“马甲”。

　　流行天王MJ

　　Miley Cyrus：麦粒，舌婊

　　Miley Cyrus出道时是清纯少女路线，那时候歌迷普遍叫她“麦粒”。但后来她开始转型走大胆的性感路线并大获成功，还频频在镜头前吐舌头，从此得名“舌婊”。

　　麦粒在镜头前吐舌头

　　Rihanna：日韩娜，黎汉娜，保姆，超模，副业天后，山东天后，猪鼻，蛤蟆

　　Rihanna的英文昵称是RiRi，音译成中文就是“日日”，而“Rihanna”正好又和“日韩娜”的汉语拼音一模一样。有一次Rihanna公开表演时立了两块写着“黎汉娜”的牌子，所以Rihanna就有了所谓的官方译名“黎汉娜”。除此之外，Rihanna因为经常在社交网络上晒自己带侄女的照片，获封“保姆”；因为各种街拍、写真都有超模范儿，而获封“超模”；另外她还自己设计时装和彩妆，成为除Lady Gaga以外的另一个“副业天后”。Rihanna另一个有名的外号是“山东天后”，因为她的两首热门单曲《We Found Love》和《Where Have You Been》，被网友神翻译为《潍坊的爱》和《威海油饼》。还有歌迷用“猪鼻”形容她的鼻子，用“蛤蟆”形容她的声音，不得不说粉丝真爱黑自己偶像。

　　Rihanna走红毯都要带着侄女

　　Taylor Swift：霉霉，小美女，公交霉(龚娇梅)，平胸霉，霉超疯

　　Taylor Swift刚出道那会儿比较倒霉，单曲打榜总拿不到冠军，歌迷们觉得就给她起了个“霉霉”的外号。她被媒体叫作“小美女”，与“小霉女”同音。霉霉因为有很多绯闻男友而被黑成是“公交”，故而有了“公交霉”。但“公交霉”攻击性太强，网友们“避讳”就起了个谐音的“龚娇梅”。霉霉虽然有大长腿但是胸小，一开始不太会通过穿衣来掩饰，所以又被黑成“平胸霉”。“霉超疯”则是因为她台风狂放不羁，舞台上总是像疯子一样。