温州话“思思、此此、次次四”是什么意思？

这是一个奇怪的小标题，不是温州人是不会懂的。这个小标题的七个字，是我考全国各地的作家、语言学家的一道题目，并且屡试不爽，几乎没有一位外地的作家或语言学家能破译。

新编的《温州市志》关于温州方言的概述中有这样一句话：“温州方言种类之多、差异之大，可称全国之最、世界之最。”是否世界之最不得而知，至少在全国范围之内，温州话的难懂是很出名的。

温州话粗粗一算有十数种。如苍南、平阳有北港话、蛮话、金乡话；泰顺有罗阳话、蛮讲话、畲客话；乐清有大荆话；洞头有闽南话；永嘉有仙居话、青田话等等。而且其中不少话是互相无法直接交流的，他们之间的交流不是像山东话与河北话之间的交流，相互能听懂只是口音不同，温州话之间差异大，相互听不懂。

瓯语在温州讲的人最多，估计超过一半。市区、永嘉、瑞安基本上都讲瓯语，平阳、文成、乐清大部分也讲瓯语，外地人指的温州话基本上指的就是瓯语。我上面说的“思思、此此、次次四”就是这种话。闽语讲的人也不少，平阳、苍南、泰顺、洞头不少人都讲闽语。但泰顺部分人讲的闽语与福建的寿宁县相近，属闽语中的闽东话系统。其他三县人讲的是闽南话，与厦门、台湾的人能顺利交流；苍南有部分人讲蛮话，“蛮”字有蛮横、不讲理、土里土气的意思，含贬义，但这里是个中性词，仅指苍南钱库、舥艚等乡镇讲的一种土话。前面写的温州兵受表彰的事我推测就是讲蛮话。因为当时报的立功战士的籍贯都是苍南人。讲蛮话别说是越南人无法破译，就是我们这些地道的温州人都听不懂；蛮讲有别于蛮话，是泰顺县泗溪、三魁等乡镇人说的；畲客话是居住在温州的畲族人说的语言。温州的少数民族据说有39个之多，但39个少数民族总共也不过温州人口的1%左右。其中畲族最多，有近6万人，分布在泰顺、文成、苍南和平阳等县。畲族是外来客居温州的，所以温州人称之为畲客，称畲族妇女为畲客婆，畲族话也就称为畲客话了；温州话中还有泰顺罗阳的泰顺话、乐清北部的大荆话等等，套用一个成语叫不胜枚举。其实，再说下去便是以其昏昏使人昭昭了。因为我自己都搞不懂温州话，我曾对那位教语言的朋友说过：要能搞懂温州话，那才是真正的语言学家。

不过，无论如何“不胜枚举”，在这里金乡话还是一定要“举”的。金乡话有一个非常典型的方言岛，只在苍南金乡镇城内（旧金乡卫）使用，说金乡话的大约只有3 万人。说起金乡话还要提到戚继光和戚家军。自元以降，倭寇为患，明初开始猖獗，特别是方国珍、张士诚失败之后，余党逃入海隅，与倭寇勾结，不断骚扰温州沿海。为抗倭患，明洪武二十年（1387 年）置金乡卫（现苍南金乡）、磐石卫（现乐清磐石）以及宁村、蒲门等千户所，筑卫城和所城，卫所附近建烽堠（烽火台），以传递军事信息。有卫、有所必有人守，招募了不少兵丁，不足部分由义兵来凑。所谓义兵，便是因地方不堪倭患，青壮年自发组织的。但倭患仍然连连，效果似乎不甚理想。嘉靖三十四年（1555 年）戚继光由登州卫指挥调浙江任参将。他见旧军素质不良，便去苍南、浙东特别是义乌等地招募农民矿工，编练新军，成为抗倭主力，效果彰显，他也因战功升任统兵官。倭患稍息，戚继光奉调北方，部分戚家军便留在金乡卫，尔后娶妻生子，金乡卫城内的人便讲一种以吴语为基础，掺杂了瓯语、闽语和蛮话的独特语言，形成一个方言岛。

在温州，类似于金乡话这样的方言岛还有，如苍南的蒲壮所城，城外全说闽语，城内说的是变调了的瓯语，泰顺全县以蛮讲和罗阳话为主，唯有百丈口镇不同，但说的也是变调的瓯语。泰顺与永嘉的深山还有些更小的方言岛。苍南人把讲瓯语的称为“本地人”，讲蛮话的称为“垟里人”，讲金乡话的称为“城里人”，讲闽南话的称为“山头人”。

普通话只有四个声调：阴平、阳平、上声、去声，也就是汉语拼音中的第一声至第四声。而温州话（以瓯语为例）则完整地保留了包括“入声”在内的古汉语的八个声调。分别是：阴平、阳平、阴上、阳上、阴去、阳去、阴入、阳入。实际上，温州话的“语言表情”比普通话要丰富许多。

有文章调侃说，“只有英语才能给温州话完美注音”。我想，拼音文字本身就是记录语言的声音，故有这种便利，也容易学，拼音文字字义需要“规定”出来，与音形义结合在一起的象形文字汉字不能比较，也完全没有汉语这种文字的涵义丰富和深邃。我想其他的拼音文字用来注音中国方言也各有这方面的“特长”，不会单单英语可以“完美注音”温州话，说不定法语可以“完美注音”另一些浙江方言呢。文章还做了有趣的举例：they they——谢谢；moon——摸我；sky——滚开；say——细；honey——给你；buy——赔。注解也只是大体表达出温州话的意思而已，这些话的“语言表情”只有温州人能心领意会了。

作者：吴明华

本文节选自吴明华《只因我是温州人》一书，该书由北京航空航天大学出版社出版

作者简介

吴明华，1942年出生，曾任中国作家协会浙江分会理事、温州市作家协会副主席。

本文转自：温州新闻网 66wz.com