“桃花依旧笑春风”——南戏《觅水记》钩沉

　　温州网讯 “桃花依旧笑春风”，是唐代诗人崔护的七绝《题都城南庄》中的一句，可又有谁知，仅凭这一首诗，竟然成为以他的名字命名的古本南戏《崔护》又名《觅水记》的主角，流传千年至今尚存佚曲16支，先后收入明纽少雅《九宫正始》及近人钱南扬《宋元戏文辑佚》。从套曲组合看，当是南戏温州时期的作品。

　　崔护遇女题诗故事

　　南戏《崔护》（《觅水记》）剧情出自唐孟棨《本事诗·情感第一》，与崔护其人其事基本相符。故事大致如下：

　　博陵书生崔护，姿质优雅，孤洁清高。举进士落第，清明日，独游都城南郊。途经一户人家，见院内花木丛萃，寂若无人。叩门良久，才出来一位女子，从门隙中探视着他。通过对话得知原来是一位秀才“寻春独行，酒渴求饮”，乃返回屋里捧出一杯茶水，并开门设几命坐饮茶，自己独自伫立在一株小桃树前，而意属殊厚。她长得“妖姿媚态，绰有余妍”。崔护有意以言挑之，她始终是不答，而两眼却含情脉脉地注视着他。崔辞别离去，她送到门口，如不胜情而入，崔亦眷盼而归。尔后再不复至。

　　来年清明日，崔护忽又思之，且情不可抑，即径往寻之。只见门墙如故，而紧锁不开，因而题诗于左扉云：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面至今何处去？桃花依旧笑春风。”越数日，偶至都城南，又往寻之，闻其中有哭声，叩门问之。有老父出，反问道：“你莫非是崔护吗？”崔答道：“是也。”老父哭道：“你杀了我女!”崔大惊，不知所答。老父说：“我女成年知书，未嫁人。自去年以来，常精神恍惚，若有所失。近日，我同她外出，归家时见门上有字，读之，入门而病，绝食数日而死。难道不是你杀死她吗？”说罢又大哭起来。崔听罢异常感动，请求进去哭一场。进入一看，发现女子俨然睡在床上似的，他抱住她的头，抚尸大哭而告之：“我在此，我在此!”须臾，女子渐渐地张开双目，过了半日就复活了。其父大喜，遂将其女嫁给了崔护。全剧以大团圆结局。

　　杂剧传奇搬演不绝

　　该剧原本佚，仅存16支残曲。其中【粉蝶儿】【会河序】【越恁好】【会河阳】四曲同属一套，为崔护游春时所唱；【养花天】【惜英台】【前腔第二换头】【前腔第三换头】【海棠赚】【前腔换头】【月上海棠】【沉醉海棠】【川豆叶】九曲同属一套，其中二、四两曲崔护唱，三曲女子唱，一、六、七、八、九五曲崔护与女子对唱，描写觅水情景，唯第五曲女子与母亲对唱，与《本事诗》不同。【两休休】【前腔第二换头】【前腔第三换头】三曲同属一套，女子唱，思念崔护之辞。

　　历代与此同题材的戏剧，包括改本，可考者至少有11本：宋官本杂剧2本，分别为《崔护六么》与《崔护逍遥乐》，均见《武林旧事》。元杂剧2本，分别为元白朴的《崔护谒桨》与尚仲贤的佚名一本，均见《录鬼簿》。明杂剧2本，分别为明孟称舜《桃花人面》，见《盛明杂剧》；凌濛初《颠倒姻缘》，见《远山堂剧品》。明传奇四本，分别为：明金怀玉《桃花记》，见《远山堂曲品》；杨之炯《玉杵记》，见《曲品》；无名氏《题门记》，又名《桃花庄》，见《古人传奇总目》；《登楼记》，见《曲海总目提要》。清杂剧2本，清舒位作《桃花人面》，见《紫鸾笙谱》；曹锡黼《桃花吟》，见《颐情阁五种曲》。

　　近代先有朱琴心据明传奇本《题门记》整理演出的《人面桃花》。朱琴心系京剧名旦，与梅兰芳等四大名旦及徐碧云并驾齐驱，有六大名旦之誉。

　　欧阳予倩改编为经典京剧

　　继而有欧阳予倩改编的《人面桃花》，情节稍有增益，据陶君起《京剧剧目初探》，略述如下：

　　博陵书生崔护落第闲游都城，经过杜曲村，口渴，见一家有桃花，叩门求饮，遇少女杜宜春，互相倾慕，订后会而别。崔护友吴是仁疑其有邪行，假称崔父病，诓之返里。次年崔再至都，往访杜宜春，桃花依旧，女则不在门中，乃题诗于门，惆怅而去。杜宜春回家见诗，悔之失臂，思念成疾，昏梦中遍寻崔护不见，一瞑不醒。崔护重来，知其死，求杜父许其抚尸大哭，杜父不忍拒，宜春闻崔哭声复活，二人结为夫妇。

　　从此，欧阳本即成为通用的京剧本流传至今。欧阳予倩1921年与沈雁冰、郑振铎、熊佛西等组织“民众戏剧社”。该剧是他于1920年完成，曾亲自饰演剧中女主角杜宜春，驰名一时。1955年，又对剧本作了部分修订，并从唱腔到表演加以精心设计，剧情与《本事诗》的记载略有不同，尤其是结尾，给这一段具有传奇色彩并流传千古的美丽爱情故事一个完美的结局。剧本修订后，由中国京剧院三团的关肃霜饰杜宜春、高一帆饰崔护。排演出来之后，成为中国京剧院经常上演的经典剧目，同时成为关肃霜的代表作，她饰演的少女杜宜春甫一亮相，便获得满堂喝彩。1955年,该剧应邀进中南海露天花园，为周恩来总理接待印度总理尼赫鲁演出。1956年，该剧作为中国京剧院访问日本的主要剧目，周恩来总理审查剧目时，夸奖这部戏“像一首美丽的田园诗，很适合出国演出”。京剧名家俞振飞1954年在香港演出此剧，亦轰动一时。擅演此剧的京剧名家尚有李少春、童芷苓、吴素秋、姚玉成等。

　　评剧昆剧等剧种移植

　　欧阳本《人面桃花》还为多个剧种移植。其中尤以评剧驰名，早在20世纪30年代，评剧名家李小舫就移植了欧阳本《人面桃花》，名伶韩少云（饰杜宜春）和艳铭杰（饰崔护）合演此剧，影响颇大。1937年，时年21岁的评剧名伶喜彩莲携“阳春社”闯上海，所演的剧目就有李小舫移植本《人面桃花》。喜彩莲还在化妆上作了大胆的改革，她饰演的杜宜春不再用戏曲花旦的传统头面，而用“改良扮”，即不贴片子，不包头，只在头上佩戴几个油黑的高发髻，耳旁垂着两条辫子。这既符合剧本的规定情景，又接近现代妇女的发型。服饰上，她不穿传统的花旦裤袄，而穿带水袖的褶子；不穿绸裤，腰间系着镶边的围裙。看起来新颖美观、舒展大方，给人以可亲可爱之感。尤其是，舞台上喜彩莲与李小舫首创了评剧利用灯光和立体布景，打破了“一桌二椅”的惯例。在《人面桃花》一剧中设有立体门墙，门墙里外桃花盛开，烘托了舞台气氛，至今为各评剧院团演此剧时效法。喜彩莲的演出，欧阳予倩多次观看，并指导她运用现实主义的表演方法。此剧演出后，轰动上海滩。后来，北京电影制片厂拍成戏曲纪录片。

　　更有石家庄市评剧院一团尚丽华扮杜宜春，唱念做表俱佳，自成一派；尚世华扮崔护，大胆创新，演至“题门”时，改单手题诗为双手题诗，因难度增大而字体愈美，赢得观众的热烈喝彩。

　　此外尚有昆剧、秦腔、越剧、粤剧、川剧、蒲剧、歌仔戏、桂剧等，均演过此剧。其中以昆剧《桃花人面》较著名。情节据明孟称舜本改编，改崔护落第为及第，在京城候选。清明日郊游，因口渴叩门求水，与门内少女叶蓁儿相遇，互生爱慕之情。崔护因公干离京，却无法忘怀蓁儿，次年清明，崔护再度寻访蓁儿，只见大门紧锁，不禁怅然，于门上题诗“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”，黯然离去。最后仍然参照欧阳本，以复活、团圆结局。2019年，上海昆剧团以本剧作为首届中国小剧场戏曲展演的收官剧目演出，赢得观众青睐有加。

　　来源：温州日报

　　原标题：“桃花依旧笑春风”——南戏《觅水记》钩沉

　　作者：徐宏图

本文转自：温州新闻网 66wz.com