威尼斯中国电影论坛：中意合拍，要小心骗子

　　腾讯娱乐讯(文/喻德术图/小钢)

　　中国市场和华语电影日益兴盛，不少国家的电影人都希望能和中国“友好往来”，意大利也不例外。

　　第71届威尼斯国家电影节正在举办当中，当地时间9月2日，电影节组委会主办“中国电影论坛”，《黄金时代》制片人覃宏、银润影业总裁徐林、《闯入者》导演王小帅、《我11》法国制片人伊莎贝拉以及众多意大利电影界人士到场。

　　这是威尼斯电影节首次举办中国电影主题论坛，主要讨论了中国和意大利电影的合拍；与会者认为，加强合拍是大势所趋，期望将来能有更多含有中国和意大利血统的电影出现。

　　中意两国也签订了“合拍协议”

　　今年7月，中国和韩国签订了《中韩电影合拍协议》，引起业界震动；其实早在今年6月，中国和意大利就签署了《中意合拍电影协议》的《程序》(实施细则)，但当时并没有引起太大关注。

　　意大利电影工业协会相关负责人表示，其实《中意合拍电影协议》2013年4月就已获得政府批准，正式生效，只不过直到今年六月才推出实施细则。据悉，《中韩电影合拍协议》目前还没有推出细则。

　　根据协议，只要是中意合拍的电影(由两国共同投资、故事与两国有机关联、双方主演都不低于三分之一)，就均可享受一系列政策优惠。比如在中国，合拍片不受名额限制，且在分账比例方面可享受国产片待遇。而在意大利，合拍片则可以享受税务和财政优惠，拿到一定数量的政府补贴；如果到意大利取景，绝大部分地区都有相关部门对接，帮助协调拍摄。

　　威尼斯电影节评委Maurizio Sciarra说，中意两国都是文明古国，有很好的合拍基础，比如上世纪80年代合拍的《马可·波罗》、《末代皇帝》等片都已成为影史经典。而到了今天，中国电影市场的飞速发展让意大利电影人感到震惊，他们也希望能到中国一探究竟。“我们可以找到很多好故事，但也需要找到投资来完成制作。”说白了，意大利电影需要钱，而中国电影最不缺的就是钱。

　　靠喝酒唱歌才能合作的年代已经过去了

　　虽然有《中意合拍电影协议》支持，但要真正合拍具体的电影，中间却隔着千难万阻。

　　意大利知名制作人Conchita Airoldi说，合拍的最大问题，是双方对彼此的潜规则都不太了解，所以困难重重：“我们不知道你们的潜规则是什么，你们也不知道我们的潜规则是什么。这些潜规则，在合作过程中必须都拿到台面上来讲清楚，要不没法合拍。”

　　对此，《黄金时代》制片人覃宏则表示，所谓的潜规则，其实就是一些不成文的规定，比如在中国拍电影有一些敏感题材，这些东西即使拿到台面上来也讲不清楚：“所以最有效的办法，就是你到中国找一个专业的合作伙伴，把中国的事情交给他们去做。”

　　合拍另一个难以调和的矛盾，则是双方观众的年龄构成太过迥异。据统计，目前中国观众的平均年龄只有20出头，但是在意大利，40岁以下的年轻人比较少进影院，只有40以上的中年人才经常去，这导致双方观众的口味差别过大。

　　而在《我11》法国制片人伊莎贝拉看来，合拍除了上述问题，最难搞的还是双方工作方式的不同：“虽然我不是意大利人，但遇到的问题都差不多。中国的电影人特别专业，欧洲的也特别专业，但他们的工作方式不同。在中国，你要想完成合作，就必须得吃饭、喝酒，有时候还得去唱卡啦OK……只要把这些都做了，合拍基本就OK了。”

　　伊莎贝拉的话引得满场哄笑，但覃宏马上站出来反驳：“我不同意你的观点，中国电影发展到今天，大量电影人和电影公司基本的契约精神还是有的，你说的那个年代已经过去了。可能有些导演要求吃饭、喝酒、唱卡啦OK，但那是他们的事；也有很多公司是不需要做这些的，就是按合约办就成，关键看你有没有找对合作伙伴。”

　　“是可以按合约办，但签完合约还得去吃饭、喝酒、唱卡啦OK……”伊莎贝拉继续反驳，再次让全场笑成一片。覃宏只好告诉她：“那你可能遇到骗子了。林子大了什么鸟都有，现在中国电影产业很热，你可能遇到骗子了，我建议你合作之前可以做一下背景调查。”

　　王小帅建议合拍导演关注现实题材

　　多位意大利电影界人士表示，尽管合拍困难重重，但由于有大好的政策支持以及中国市场的支撑，目前已经有很多合拍项目进入了推进阶段，接下来几年极有可能出现一个中意电影的合拍高潮。

　　作为到场的最知名导演，王小帅表示他一直特别钟爱意大利电影，也希望两国的合拍能拿出好成绩。同时他也建议那些正在推进合拍项目的导演或负责人，要尽量关注中国的社会现实、真正关注老百姓的生活，这样的电影作品问世后才有力量。

　　银润影业总裁徐林则说，万事开头难，中意两国电影人的合拍，需要双方先共同找到彼此都可以接受的项目，最关键的是要找到一个好故事，牵动两国观众的心才行。至于合作过程中那些细枝末节的问题，双方都有非常专业的电影公司和电影人才，不愁没有办法解决。

本文转自：温州新闻网 66wz.com