《银河护卫队》大牌献声 范·迪塞尔亲配普通话

　　范-迪塞尔亲任树人中文配音

　　范·迪塞尔为树人“格鲁特”担任配音，他凭《速度与激情》系列成名，是好莱坞最著名的动作男星之一，其魁梧身型与角色也是相得益彰。树人一角其实台词不多，一句“I Am Groot”(我是格鲁特)就要在不同的情形下表现出他不同的心境，因此迪塞尔虽然台本简单，但要细微调节每句话的心态与语气却非常复杂，为此他花了大量功夫研读剧本，最终完美做到一句话打遍天下。

　　此次迪塞尔除了担任英文配音外，更肩负起极少数外语版配音工作，其中就包括中文普通话，足可见漫威影业对中国市场的重视及迪塞尔本人对中国市场的用心。为了配好普通话，他不但请来专业的中文语言老师进行学习，更在全力讲好“我是格鲁特”的同时也完整流露出每一次的不同语气，为给中国观众呈现出完美的配音付出了极大努力。届时观众选择观看中文配音版本的本片，就可亲耳听到范·迪塞尔配音的中文普通话；而在今日公布的这支视频花絮里就有迪塞尔讲中文的前瞻内容，观众可先听为快！

本文转自：温州新闻网 66wz.com