《雪豹》时隔4年再翻拍 张健：经得住市场检验

　　雪豹坚强岁月

　　腾讯娱乐专稿文/小方芳

　　纵观2014年电视荧屏翻拍剧、续集剧扎堆，从上半年的《宫3》、《天天有喜》、《步步惊情》(观剧)到最近的正在腾讯视频热播的新版《雪豹》，随后还有《新神雕侠侣》、《新天龙八路》、《红高粱》等等。似乎影视作品翻拍做续集已经成为一种常态。

　　如从翻拍启动到播出，一直备受争议的《新雪豹》以与老版四年的时间，刷新中国电视剧最快的翻拍速度。记者采访了该剧的制片人兼导演张健，他对这部电视剧的品质很有信心，“此次拍摄是基于原作品的基础上进行剧情延伸，并不会破坏原有的故事架构，还会给观众耳目一新的感觉。”

　　刷新中国翻拍记录导演张健：“经得住市场检验”

　　老版《雪豹》不仅捧红了文章(微博)等明星，更成为各大电视台的重播热门剧。时隔4年，《新雪豹》似乎不能称之为续集，而是一部翻拍剧。记者发现一般被翻拍的电视剧相隔时间均在5年以上，而《新雪豹》直接刷新中国电视剧最快的翻拍速度。

　　对于一部经典的剧集翻拍并不新鲜，但是仅仅隔了四年就将此剧做出，让不少观众就认为《新雪豹》只不过是一部只求赚钱的快餐制作。对此该剧导演、编剧兼制片人张健告诉记者，其实翻拍在老版当年火了之后就被提上了日程，而他相信《雪豹》经得住市场检验。

　　腾讯娱乐：为什么会在如此短的时间翻拍《雪豹》？

　　张健：《雪豹》播出之后，观众对于续集的呼声很高，但《雪豹》最后周卫国的结局非常完美，如果再继续拍下去也很难有所发挥。所以金庸先生的《射雕英雄传》(胡歌版李亚鹏版黄日华版)和《神雕侠侣》(内地版古天乐版刘德华版)给了我们灵感，我们决定在重拍《雪豹坚强岁月》时埋下伏笔，并紧接着构思出了第二部《豹风》，在《豹风》中将以刘志辉为主线，讲述他的故事，但同时周卫国和陈怡等《雪豹》的人物都会继续出现。而老版《雪豹》的演员档期又很难订，所以我们会以《雪豹坚强岁月》的演员阵容继续《豹风》的故事，立体全面地呈现上世纪三十年代到新中国成立那段风云变幻的战火时代。

　　腾讯娱乐：尽管市场上很多翻拍的电视剧，同时大部分都沦为炮灰？您没有让你在翻拍《雪豹》的问题上有顾虑，或者您为什么对新《雪豹》有如此的信心？

　　张健：因为《雪豹》复播率非常高，这就证明他能够经得住市场的考验。同时它又很强大的受众群，相信很多人期待新《雪豹》。但旧版《雪豹》在创作时因为成本与时间限制，舍弃了原著中部分精彩内容，所以有些电视台就提议干脆重拍，弥补曾经的遗憾，老《雪豹》的经典情节早已深入人心，说明是经得起观众检验的，那么新版自然不必在情节上伤筋动骨，而着重放在人物情怀与境界的提升上。

　　腾讯娱乐：能否将《新雪豹》和《雪豹》做一个对比？对于新老两版哪个更精彩？

　　张健：都是自己拍的戏，谁愿意说自己不好呢？两部剧都一样经典，区别在于《雪豹坚强岁月》对人物个性挖掘得更细致入微，对于情怀和气质会做一个整体提升。其实《雪豹坚强岁月》只播了开头，《新雪豹》更多的是延续和补充。随着剧情的深入，不要说和老版中的文章相比，就算是和《亮剑》里的李云龙相比，新版周卫国的男儿气概一点不输给他们。同样新《雪豹》中的张若昀版饰演的“周卫国”一点都不输给文章。

　　腾讯娱乐：为什么会冒风险全部启用新人？

　　张建：而纵观《新雪豹》的主创阵容：张若昀、高洋、毛晓彤、吴承轩……无一例外都是85后。演员是一水儿的85后搜小鲜肉小鲜肉，综合考虑了长相皮肤身材等必要元素，男孩女孩要有偶像气质，用90后的话来说，就是“颜值”极高。相对以往抗日题材剧的男女主角，《新雪豹》里完全就是鲜肉版的抗战英雄。

　　尽力冲破“翻拍必死”魔咒，业内人：“翻拍无罪，得拍到位”

　　从数据显示，每年翻拍剧都战电视剧资源很大比重，纵观近年来的翻拍剧从《新还珠》、《亮剑》、《新济公》、《我和春天有个约会》等等，质量曾差不齐，但大部分均沦为炮灰。

　　张建告诉记者，《新雪豹》无论从收视和口碑上，都超过他之前的预期。从腾讯视频出示的数据看《新雪豹》电视剧已近6000万。资深影视策划人赵文认为，在整个9月大家感到无比剧荒的情况，《新雪豹》算是一个小惊喜。

　　《新雪豹》是否能够冲破近年来“翻拍必死”的魔咒？赵文表示，《新雪豹》作为翻拍剧，至少不是失败的，“今年是世界反法西斯战争胜利70周年，该剧也算响应广电总局让在9月到10月之间播放反法西斯题材电视剧的政策，《新雪豹》在这时就显得很讨巧，并且，偶像抗日也吸纳很很多年轻观众，再加上《雪豹》当年积攒的人气，最终冲破‘翻拍必死’的魔咒不是不可能。”

　　据调查65%以上网友反对翻拍剧，是由于相当多的翻拍者只注重媚俗于市场，抛弃经典之所以成为经典的艺术品位，搞出一些非常出格、雷人、让人不得不吐槽的作品。

　　既然大部分翻拍作品不认同，为什么还有那么多影视公司热衷翻拍，资深影视营销专家、君和传播副总李军告诉记者，关键还是利益惹的祸，“翻拍可以说是站在巨人的肩膀上，方方面面都是利大于弊，对于宣传来说，借势宣传的效果明显有优势。尤其在收视率就是‘生命’的今天，制片方千方百计保证自己的收视率，就容易选择翻拍这种‘短平快’的模式，而且稳赚不赔。如当年的新《三国演义》仅广告收益过亿，还有新《西游记》(观剧)卫视首播及海外版权超过一集300万，利润也是过亿。这些利益让更多人前仆后继的走上翻拍之路。”

　　制作方考虑到成本，为了缩短周期、降低风险，迎合受众，翻拍比大家看做是一种捷径。现在如果一部片子受欢迎，市场反应好，就会产生跟风的情况，翻拍剧的现象就越来越多。但赵文认为，翻拍作为影视创作中的一种类型，是不能否定的。翻拍经典历来就存在，今后也会继续存在。在人家拍之前，就做出一定不好的结论也是不对的。“其实如果翻拍剧都能做出《新雪豹》这样相信网友也能改变态度。其实翻拍无罪，关键要看到不到位”。

本文转自：温州新闻网 66wz.com