初中毕业做了木匠自学自考成了翻译大赛冠军

温州网–温州都市报 2014-11-03 07:28:02

而谁曾想，这位翻译达人曾是木匠，初中毕业后，通过自学、自考掌握英语技能并考取了本科文凭。

　　图为金昌建。

　　温州网讯微卷的头发，细边眼镜加白衬衫，一见面便是腼腆的笑容，他就是金昌建，浙江吉利汽车集团的专职翻译、温州市第二届青年翻译大赛英语组冠军。而谁曾想，这位翻译达人曾是木匠，初中毕业后，通过自学、自考掌握英语技能并考取了本科文凭。

　　眼下正是温州市第四届青年翻译大赛报名火热时期，记者采访金昌建，试图了解外语给这位温州青年带来生活、工作上的变化。

　　电视英文节目引起学习兴趣

　　金昌建是鹿城七都人，1981年出生。他初中毕业那年，父母经商失败，全家到亲戚在广东开的家具厂里打工，自此，金昌建开始了他的木匠生涯。

　　木匠师傅是他哥哥，要求不严格，因此，金昌建干了三年，也只是会做做板凳，收入也不高。倒是广东靠近香港，能收看到香港的电视频道。那时候，网络视频不像现在这么发达，美剧、英剧不是那么容易看得到的，而香港电视中的英文节目引起了他的极大兴趣。起先，他对照着中文字幕看，可有些节目，没有中文字幕，这让他很抓狂。

　　随着一家人在广东打拼，家庭经济状况有所改善，金昌建就向父母提出去学英语。他回到温州，在一个出国英语培训班从ABC开始学习，后又去外地的培训班学习。

　　培训班学费高，学得也不系统，金昌建就报名了广东外语外贸大学的自学考试，用3年时间拿到了自学本科文凭。

　　大声朗读是学习方法之一

　　学习期间，金昌建可谓是“狂人”。他采用了大声朗读的方式，怕在教室里吵到同学，就拿张凳子在走廊上朗读，结果，招来隔壁班的反对，说他太大声了。

　　“大声朗读让我掌握了不少词汇量。”金昌建认为这是学习英语的方法之一。

　　其次，每天早上刷牙洗脸时，他都会回顾一下前一天学过的单词，如果记不清楚，他马上就去翻看书本。

　　金昌建跟大多数温州人一样，说一口的“温普话”，经常被外地同学取笑。倒是所有人都佩服他的英语发音，没感觉他的发音有太强的中国或者温州口音。这点，金昌建也有他的“秘诀”，“抓准重音位置，这很重要。”金昌建举例，外国人说英语，往往分不清四个声调，这跟中国人说英语抓不住重音类似。把重音抓准了，语音语调就不会跑太远了。

　　大赛获奖后猎头找上了门

　　金昌建结束木匠的工作后，谋到的第一份与英语有关的工作是在德力西集团下面的公司做翻译，后来，他又跳槽到其他公司，发现温州大部分公司对英语技能的要求并不是很高。

　　参加温州市第二届青年翻译大赛获得英语组冠军后，金昌建的工作生活发生了一些变化。市外办安排他出国参加考察活动，语言上的便利，让金昌建的考察收获比其他人更多。

　　在阅读和接受信息方面，他举例说，以维基为例，95%以上的信息是用英文写成的，比中文信息多很多。再说，看半版的材料，和经过别人翻译的内容相比，又有很多不同。

　　获得大赛后第二年，猎头找到他，请他去浙江吉利集团工作。现在，金昌建是吉利集团副总经理(英国人)助理兼翻译。

　　他认为兴趣比语言环境重要

　　金昌建对英语的学习之路并没有因此停歇。昨天中午，在接受温都记者采访之前，他去新华书店买了3本书，记者一看，均为英语翻译技能方面的书籍，有《高级法律翻译与写作》、《同声传译》、《会议口译》。

　　金昌建说，能够说一口流利的英语，学习兴趣才是最重要的，他认为兴趣比语言环境重要。

　　在工作上，他用英语思考，生活中，他用中文思维。“我现在两套思维并行，而不是转换，遇到什么样的环境，我就用什么样的思维。”金昌建说，英语确实改变了他的生活，从木匠到翻译，不仅仅是工作上的变化，也是思维的转换，眼界的开拓。

　　温都全媒体还特意对金昌建做了一次访谈，他为温都用户带来一个英语笑话，请用手机扫二维码，即可收看金昌建为你说的英语笑话。

　　温馨提示

　　温州市第四届青年翻译大赛有关事项