"完了,我睡错人了!" 翻拍剧雷人台词大盘点

　　在最近上映的电视剧中，最博人眼球的无疑是已被翻拍过很多次的经典传奇《神雕侠侣》。自定妆照爆光以后，就受到各界的吐槽，观众对小龙女变身“小笼包”难以接受。而在湖南卫视开播以后，雷人的剧情也成了观众的吐槽点，才播的前两集俨然成了“李莫愁的故事”。骂声越多，收视越火，这似乎成了翻拍剧开播之后的一个定律，而“雷”似乎也成为了它们的必备元素，究竟有多“雷”，“雷点”又在哪？

　　小龙女造型神似黑山老妖

　　天雷滚滚一：语言现代奔放古代人如此开放？

　　无可厚非，台词是支撑整部剧的支点，但在翻拍剧中，总会不时出现一些搞笑的或雷人的台词。

　　于正的每部戏几乎都是在一片叫骂声中掀起收视狂潮的，今年上映的新戏《宫锁连城》和《美人制造》亦是如此。刚上映不久，《宫锁连城》就因剧情大量抄袭琼瑶阿姨的《梅花烙》而被琼瑶起诉，这场官司纠纷一直打到现在。而除了剧情被诟病之外，剧中的台词也让人惊呼“太雷”！比如有一场戏是佟毓秀和富察明轩睡醒之后，佟毓秀看到和他昨晚缠绵的人不是意中人富察恒泰后，说了一句“完了完了，我睡错人了！”而佟毓秀父亲在得知女儿怀孕后，说了一句“做就做了，还怀上他的了呢？”让人大呼古代人的开放程度真是难以想象！

　　而《美人制造》作为于正又一新戏，以独特新颖的故事题材引得大家的关注。这部剧又名《易容术》，以唐代女皇武则天时期为大背景，围绕唐朝“美容圣手”男御医贺兰钧展开，剧中加入了大量奇幻、悬疑的色彩。剧中有一场对白令小编哭笑不得——杨蓉饰演的苏莲衣一心想让贺兰钧娶她，于是对贺兰钧说：“待我长发及腰，公子娶我可好？”却得到贺兰钧的神答复：“待你长发及腰，送你一把剪刀啊！”。剧中，苏莲衣随口说了一句“我本将心向明月，奈何明月照沟渠”，这是出自于元代高明的《琵琶记》。这也引来观众打趣：“连青楼老板娘都能预知五百年，自己还是读书太少了。”

　　同样，这几年被翻拍得最热的《济公》，翻拍了一部又一部，从第一部到第三部，雷人的造型——把济公打扮得“太干净”尚且不谈，其不时冒出的现代化、网络语言足以令观众感到天雷滚滚。

　　附网友推选十大经典台词：

　　1、不要圣僧圣僧的叫我，我压力山大的。

　　2、我只求你一件事，和我做一日夫妻。

　　3、我从来不看广告，我看疗效。

　　4、你一表三千里，能表的飞起来，你到底想跟我套什么关系啊？

　　5、我就是妖娆万千的章小蕙，章小蕙的章，章小蕙的小，章小蕙的蕙。

　　6、笨你妹啊，再说吃了你啊！

　　7、老婆让我往东，我绝不往西。老婆让我撵狗，我绝不撵鸡。

　　8、小脸黢黑，疙瘩成堆，五官错位，斗眼鸡眉，整个活鬼。

　　9、你简直就是个四，除了二还是二，减去二还是二，真是二上加二，去掉一个二还有一个二，而且是二的二倍。

　　10、天线宝宝，小心被雷劈啊！

　　红楼、西游记、笑傲江湖

　　天雷滚滚二：小龙女变身“小笼包”造型雷人亮瞎眼

　　一部戏的看点，其造型设计尤为重要，这是一部戏的“门面”，有些经典电视剧也因为独特而惊艳的造型被人们永久记住，例如：《新白娘子传奇》中白娘子的神似观音菩萨的造型唯美动人；《小李飞刀》中林诗音的扇子头别具一格；《武林外史》中白飞飞的绿叶头……然而，同样有些戏被人们记住并不是因为脱俗的造型设计，而是因为它的雷人。

　　于正版《神雕侠侣》中陈妍希饰演的小龙女的发型被指神似黑山老妖的发型。看过片花就会知道，陈妍希在这部戏中后期披头发的发型似乎有那么一点仙气，无奈前期被这“黑山老妖”发型毁于一旦，衬托的包子脸也特别突出。

　　新版《红楼梦》最大的吐槽点同样是人物造型，铜钱式的头发像足了唱戏的人，制作方却将它运用到电视剧中，再加上惨白的妆容，实在令观众难以接受，甚至有网友笑称“旧版《红楼梦》中的人士从天上来到人间的，新《红楼梦》中的人是从天上人间来的。”这着实令人汗颜。

　　张纪中版《西游记》中，主角造型太过“动物化”，虽说把猴子和猪的本色展现出来了，但就这样亮相荧屏，还是令观众难以接受。

　　新版《笑傲江湖》中东方不败的造型更是惊人。东方不败，你是不是拿错了《十面埋伏》中章子怡的剧本？不然造型怎么会一模一样呢？

　　新还珠、宫、仙三、狐仙

　　天雷滚滚三：小燕子成体操冠军剧情狗血吐槽一地

　　虽说是翻拍，但编剧多少要在剧情上稍作调整以示创新，或更靠近现代，或拉近与年轻观众的距离，这样才能被广大观众所接受。然而，总有些翻拍剧在剧情狗血的路上越走越远。

　　琼瑶阿姨的旧版《还珠格格》是难以逾越的经典，活泼机灵的小燕子、知书达理的紫薇、温文尔雅的尔康……都在观众心中留下了难以磨灭的印象。而在剧情设置上也别出心裁，剧中也不乏出现令人捧腹大笑的经典桥段，例如小燕子偷柿子、学狗叫的桥段。对于新版《还珠格格》，琼瑶号称新加入70%的剧情，但这些新料却成为观众眼中的雷点：小燕子第一集出来就是体操冠军啊——单双杠、平衡木有木有啊！里面新增的人物欣荣格格，但哪有那个大臣的女儿还能叫格格的呢？而新加入的外国人班杰明竟成了小燕子与五阿哥永琪感情上的第三者！！

　　穿越题材的小说很多，电视剧也不少——《寻秦记》、《穿越时空的爱恋》、《神话》……以及近几年很火的《宫锁心玉》。该剧主要讲述一个无意中穿越至清朝的少女在这个时代与各种人物发生的爱恨纠葛的故事。穿越，作为创新点，同时也是雷点所在。剧中，四阿哥第一眼见到假的晴川便知道她不是真的，而八阿哥作为和晴川朝夕相处的，经过那么久的时间，也没发现身边的晴川是假的，难道这就是因为八爷的智商输于四爷所以才没当上皇帝的么？

　　《仙剑奇侠传》翻拍自同名网络游戏，第一部保存了游戏中的大量情节深受观众喜爱，而到了第三部，剧情则越来越狗血。把雪见变得那么闹腾，景天除了财迷就是财迷；重楼被邪剑仙打的半残，把角割下来，邪剑仙把重楼绑在柱子上，这怎么可能啊！重楼大神可是仙剑三的最大boss啊！！怎么电视剧里弱成这样？！

　　《聊斋志异》是神话剧中的经典，也被翻拍过数次，从旧版的《聊斋》到《聊斋志异三》、《聊斋志异之奇女子》，而最近在某一卫视独播的《狐仙》更是让笔者见识到“原来还可以这样雷”！姑且不谈与故事原型不太相称的人物造型，在一开始，故事设计成宁采臣的祖先是一千年前杀狐族的人，聂小倩是因为报仇才接近宁采臣的，后来发生了一段至死不渝的爱情，最后才发现原来仇人不是他。剧情中还穿插了一段聂小倩跟男二成亲、生活的场景，着实令人哭笑不得。

　　黛玉传、新还珠

　　宫锁连城、美人制造、活佛济公三

　　天雷滚滚四：刻意模仿要哪样？翻拍剧雷人魔咒何时休？

　　每部翻拍剧的主线都不会变，主要人物也不会有大的改变。一部电视剧有好的剧情还不够，还需要演员的生动诠释。然而，并不是所有的翻拍剧演员都能演出自己的风格、自己的特色，新剧演员无法走出前辈塑造的人物风格，名为借鉴实为模仿，这也成为翻拍剧的致命雷点。

　　相信87版红楼梦给人留下了极为深刻的印象，演员陈晓旭将林黛玉这个人物塑造得十分贴合、形象，将林妹妹那种柔弱表现得淋漓尽致。然而同样翻拍这一版本的《黛玉传》中，饰演林黛玉的闵春晓，一直在刻意模仿陈晓旭的黛玉啊有木有！

　　又要谈到雷剧盘点中必不可少的新《还珠》了，《还珠》本来就有点半架空，小编可以接受小燕子的容貌，可以接受有点活泼的紫薇，可以接受老外，也可以接受面瘫的五阿哥，但真的不能接受小燕子的刻意做作！！如果小燕子能自然点，即使不能超越赵薇，但也不至于被人如此吐槽吧。

　　翻拍经典无形中为戏本身做了宣传，但如何翻拍再度成为经典也是制作方应该考虑的问题，而不是以“雷”来换取受众的关注度，如何从众多翻拍剧中脱颖而出，这就需要在人物造型、剧情设置、台词创作、演员挑选中下苦功夫了。中国版的《浪漫满屋》日前正在如火如荼地海选演员，中韩合拍，制作团队实力不凡，我们期待无论是剧组还是演员，都能超越十年前的经典，告别翻拍剧的雷人魔咒。

本文转自：温州新闻网 66wz.com