配音艺术家齐聚一堂揭幕“优秀译制片展映周”

　　人民网北京12月22日电(记者蒋波)恰逢中国电影译制片65周年，今天下午，电影频道邀请到刘广宁、曹蕾、童自荣几位德高望重的配音艺术家齐聚一堂，带观众重温经典。发布会现场，曹蕾、童自荣与现场观众互动，再现曾经配过的经典影片中最经典的台词，熟悉的画面在每个人的脑海中不断闪现、叠加，清晰异常。刘广宁还和现场观众分享了他的“配音宝典”。

　　1949到2014，一个不短的跨越，这期间，近万部译制影片陪伴中国观众走过了2万多个日日夜夜。配音于译制片可谓是魂，透过它呈现出了声情并茂、有滋有味的不同地域文化的影片，有这样一些声音让我们难忘，他们陪伴了一代又一代，也影响了一代又一代，他们或轻柔娇媚或阳刚洒脱的声音作为经典，永远留在了一代人的记忆中，也镌刻在了中国电影发展的史册上。有很多人被电影中的角色声音所吸引，甚至于去模仿、去感受，更想了解声音背后的一张张面孔。

　　上海电影译制厂厂长刘凤表示，作为新中国成立以后的两大译制片厂之一，上海电影译制厂有着辉煌的历史，但面对如今观众对外片欣赏层次的提升，上译厂也在不断地与时俱进，力争为观众带来更多值得留存的优秀作品。同样具有特殊地位的长春电影译制片厂的原任和现任领导王晓嶶、刘雪婷也同台亮相，他们不仅是配音艺术家，也是配音导演，俩人坦言译制工作面临巨大挑战，但面对未来的中国译制片事业，他们的却依然坚定、执著。

　　中国的译制事业尤如一只鸿雁，承载着国人走进了疆土以外的世界，让我们俯瞰到了异域风情，领略到了不同的人类文明，在这样一个特别的纪念日，作为译制片重要出口儿的电影频道又将为观众呈现怎样的经典呢？电影频道将不同类型的外国影片进行二度译制创作后，精心编排呈现在广大观众面前。2015年新年伊始的“优秀译制片展映周”将为观众带来一批经典的译制片，包括耳熟能详的法国影片《虎头脱险》《黑郁金香》、前南斯拉夫影片《瓦尔特保卫萨拉热窝》以及墨西哥影片《叶塞尼亚》等。

　　2015对于电影频道将是一个续写创新、续写改变、续写突破的新航向。未来，可见电影人用有力量、有高度的生命呈现光影的繁华与精彩，用一度完美的方式陪伴中国观众，陪伴中国电影。声音在凝聚，光影在陪伴，我们在执著跟随，今天的起航是永远的相伴。

　　“优秀译制片展映周”——

　　《虎口脱险》(法国) (1月1日22:15播出)

　　《瓦尔特保卫萨拉热窝》(前南斯拉夫) (1月2日22:15播出)

　　《黑郁金香》(法国) (1月3日22:15播出)

　　《叶塞尼亚》(墨西哥) (1月4日22:15播出)

　　《魂断蓝桥》(美国) (1月5日22:15播出)

　　《流浪者》(印度) (1月6日22:15播出)

　　《卡桑德拉大桥》(德国/意大利) (1月7日22:15播出)

本文转自：温州新闻网 66wz.com