笑死！CNN大篇幅报道中国粉丝为欧美艺人起外号

　　超级碗中场表演期间，一个叫“水果姐”的女人成为了中国网民的热门话题。

　　听上去很神秘，但其实你早就认识她。“水果姐”or“shui guo jie”是中国人给Katy Perry起的外号，因为她总是穿水果样式的服装，登台表演时也带着许多巨大的水果。

　　过去的表演中，Katy Perry穿过耀眼的西瓜胸衣，一边唱歌一边拿着巨大的充气草莓，甚至从一个大香蕉里一跃而出。

　　她还谈论过自己吃自己种的水果，所以这个外号起的相当贴切！

　　但水果姐不是唯一一个有好玩中国别名的外国明星，下面是其他好玩的名字和他们背后的故事。

　　Lord of Butt洛霸

　　詹妮弗·洛佩兹在香港和中国内地被称为“洛霸”。

　　詹妮弗洛佩兹在香港和中国内地比较流行的昵称是“洛霸”，翻译过来的意思是“美臀天后”。

　　实际上这个有点双关语。“洛霸”听上去和她的姓“洛佩兹”很像。

　　无论怎样，这个绰号对于这位巨星来说都很名副其实，她曾在Booty这首歌的MV里一展自己的引以为傲的美臀。

　　Curly Blessing卷福

　　本尼迪克特·康伯巴奇被称作“卷福”

　　在普通话里，juan就是卷曲的意思，指的是康伯巴奇在神探夏洛克里的一头卷发造型。

　　Fu的意思是幸福、好运或祝福，也是“福尔摩斯”的第一个字。

　　综合上面两点，就能得出一个类似“卷夏”或者更有诗意的“卷福”的名字。

　　Numbing-Spicy Chicken麻辣鸡

　　尼基·米娜被叫做麻辣鸡。

　　许多中国菜不仅仅是辣。因为有了一种特殊的花椒，四川料理常常给吃的人带来特别的刺激感，真的会让你的舌头麻掉。

　　这就是为什么中国粉丝给尼基·米娜起名叫“麻辣鸡”了，因为她实在太火辣了，她会令你晕头转向，意犹未尽。

　　Flirty Adam骚当

　　亚当·莱文和凯拉·奈特莉在2013年合作了电影《歌声改变一切》。

　　美国观众不是唯一被亚当·莱文电晕的观众们，喜爱他的中国观众叫他“骚当”。

　　他的嗓音非常独一无二，有几分振奋人心，因为他有很多半裸的照片，所以粉丝们才给他起了“骚当”这个外号。一名CNN的北京实习生解释说。

　　但是“骚”(挑逗的)，也有轻佻的、愚蠢的、肤浅的意思。

　　CowSister牛姐

　　玛利亚·凯莉的中国外号是“牛姐”，以下是原因：

　　中国有一个略微粗俗但是很受欢迎的俗语“牛逼”，非常了不起的意思。因此“牛姐”虽然听上去一般，但真真切切是赞美，是对凯莉不可思议唱功的肯定。

　　另一种解释是《芝麻街》的第1992期里有一只会唱歌的奶牛叫“玛利亚·牛莉”。

　　Little Cow小牛

　　在牛姐光环下的小牛——爱莉安娜·格兰德

　　中国观众叫爱莉安娜·格兰德“小牛”，因为她的嗓音总是让人联想起玛利亚·凯莉(牛姐)，一位中国网民说，听完格兰德翻唱的玛利亚·凯莉的《情绪》，你肯定会忍不住同意。

　　Cousin大表姐

　　想要明白为什么詹妮弗·劳伦斯的外号是“表姐”，你必须要有中国人的幽默感。

　　在2011年奥斯卡的投票结果揭晓前，成百上千的中国网民开玩笑公布获奖名单，并且都声称是从奥斯卡内部的表哥或表姐那听说的。

　　这是一个幽默的讽刺，讽刺有些中国人多么不顾一切的展示他们有多么关系硬的家庭成员。

　　但是有一位中国网民下了大赌注，大胆地宣称劳伦斯是他的表姐，并且她获得了最佳女演员奖。

　　事实上，她不是谁的表姐，但是这个外号就被人们记住了。

　　Boss贾老板

　　是的，贾斯汀·汀布莱克被直接叫做“老板”。

　　这是对贾斯汀投资才能的敬畏之称：从服装公司到科技创业，从高尔夫球场再到唱片公司，贾老板通通拥有。

　　Pikachu皮卡丘

　　台湾观众给迪卡普里奥改成了口袋妖怪的名字。

　　李奥纳多·迪卡普里奥在台湾被叫做皮卡丘。

　　这个玩笑起源于2011年一个台湾新闻主持人因为口误在电视上把他的名字念成“李奥纳多·皮卡丘”

　　直到今天，不爱严肃的台湾媒体甚至是香港媒体都爱用“皮卡丘”这个名字指代他。

　　译者：麻辣小香蕉

本文转自：温州新闻网 66wz.com