网友形容《复联2》：我们看的与其他地是两部片

　　

　　华商网-重庆时报5月20日报道《复联2》现在正火，观众看起来可是累并快乐着，那密集的字幕跟片中打斗一般排山倒海而来，看得目不暇接，这也罢了，可据说很多字幕都是翻译歪了、错了，这就更让人云里雾里了。比如开始美国队长对大家说“有人要杀你，赶紧逃”，再比如快银临死前对鹰眼说“你没看到它过来吗”，你是不是大脑短路了几秒？

　　有网友形容说：“我们看的《复联2》与其他地方的是两部电影。”

　　也许你是看过《复联2》了，也许你正准备看，那就都脑补一下内地版的中文字幕吧，我们把它与台湾地区的字幕做个对比，你是预习是修正是吐槽？都可以。

　　场景1

　　(开场复联袭击九头蛇基地时，画外音)

　　report to your stations

　　内地字幕：马上报告各自基地

　　台湾字幕：立即就作战位置

　　解析：词组含义是“各就各位”，翻译刘大勇只是十分生硬地翻出了station。

　　场景2

　　(西崔克尔男爵命令袭击复仇者时说)

　　a hit may make them close ranks

　　内地字幕：近距离打击

　　台湾字幕：(攻击)会使他们集中作战

　　解析：make someone close ranks指“让人团结起来面对困难”，这里是说集中力量作战，在刘翻译笔下却成了近距离之意。

　　场景3

　　(快银撞倒鹰眼嘲笑后者)you didn't see that coming?

　　内地字幕：你没看到它过来吗？

　　台湾字幕：不是眼力很好吗？没看到我过来吗？

　　解析：内地字幕纯属字面直译，十分生硬，请问刘翻译“它”是谁？see that coming这个梗在片中出现三次，尤其是最后快银舍命救鹰眼的情节，快银闪过来挡了飞向鹰眼的子弹，临死前他又一次调侃鹰眼“没看到我过来吗”，十分催泪，可我们字幕上又赫然是“你没看到它过来吗”，令人无语。

　　场景4

　　(托尼向雷神借用洛基的权杖时问)is that cool with you？

　　内地字幕：感到开心吗？

　　台湾字幕：你不介意吧？

　　解析：一点都不开心，话说刘翻译你大学四级过了吗？竟然犯如此低级错误。托尼明明是在询问锤哥是否同意。

　　场景5

　　(黑寡妇和班纳在吧台聊天，前者说)huge dork

　　内地字幕：他不修边幅

　　台湾字幕：他是个大笨呆

　　解析：娜塔莎这里是说班纳是个书呆子，而不是不打扮。

　　场景6

　　(漫威之父斯坦·李老爷子喝了雷神的酒，被架出去时说)excelsior

　　内地字幕：我喝的有点多了

　　台湾字幕：精益求精啊

　　解析：这可是老爷子的经典口头禅，意思是“精益求精”(事实上老爷子的自传就叫《Excelsior! : The Amazing Life of Stan Lee》)，刘翻译如此任性发挥令台词的魅力荡然无存。

　　场景7

　　(奥创第一次出场时，说的)

　　wasn't my first call

　　内地字幕：不是第一次选择

　　台湾字幕：我也不愿意

　　解析：字面含义为“不是我的第一选择”，暗指无奈被迫之举，看了内地版字幕，观众会呆掉好不好。

　　场景8

　　(鹰眼妻子说其他人都是神，他对妻子说)you don't think they need me

　　内地字幕：他们别需要我

　　台湾字幕：你认为他们不需要我

　　解析：当时看到就震惊了，那个显眼的“别”字，刘翻译你是被输入法陷害了吗？明明是“你觉得他们不需要我”。

　　场景9

　　(幻视第一次露面，复仇者们说)if we're wrong about you

　　内地字幕：我们认错人

　　台湾字幕：如果我们看错你

　　解析：请问复仇者成员能把幻视认错成谁？明明是“如果我们看错你”。

　　场景10

　　(美队在大战前给大家做思想工作)you get killed， walk it off

　　内地字幕：如果有人要杀你，赶紧跑

　　台湾字幕：要是被杀……不准死

　　解析：请问美队是那种贪生怕死的人吗？美队明明是用大无畏的精神告诉大家，就算死到临头也不能死。什么叫“赶紧跑”啊。

　　翻译方回应：

　　时间紧任务重报酬低

　　“复联2字幕门”已经炒了不少天了，开先有记者曾采访过《复联2》翻译项目负责人——八一厂译制部门主任王进喜，他表示：现在的译制片时间紧、流程任务重、薪酬超低……《复联2》出现翻译问题，“让刘大勇一个人背负骂名，实在太委屈他了。”

　　王进喜说，从接到项目到最终操作完成，他们的译制团队可用的时间只有不到20天，刨去传送影片画面的一天，交稿的一天，只剩下18天不到。在这18天里，他们需要完成翻译、导演找配音演员、录音、对口型、混录等若干个重要环节。刘大勇本人从临时接到任务到最终完成2万字的台本翻译，时间不到10天。

本文转自：温州新闻网 66wz.com