上海市新闻出版局推出翻译出版促进计划

　　东方网记者奚亮7月1日消息：为推动上海国际文化大都市建设，促进优秀作品在世界范围内的传播，扩大中华文化的国际影响力，推动上海出版走出去。日前，上海市新闻出版局设立了上海翻译出版促进计划。

　　事实上，翻译是清苦而艰辛的工作。即使是成就斐然的翻译大家，收入常常并不高，而把中国作家、中国作品介绍到国外的外国译者，所得就更加微薄。葛浩文是翻译中国当代文学作品的国际大师，数十年来，他已将莫言的十多部作品介绍给英语读者，是莫言获得诺贝尔文学奖的“幕后功臣”之一。他在接受采访时曾经表示：“我曾经翻译小说分文未取，而且报酬标准也相差悬殊。完整翻译任何有份量的作品都可能吞掉半年以上时间。大多数时候，出版商不能也不愿付给翻译他们应得的报酬。”

　　上海翻译出版促进计划是政府主导、社会组织负责实施、社会各界共同参与的出版资助项目。计划办公室设在上海长江出版交流基金会，负责计划实施中的具体工作。此外，计划还设立评审委员会，评审专家由国内外学者、专家、评论家、资深编辑组成，每年选聘其中五名成员组成评选委员会，负责作品评选和相关工作；上海市新闻出版局委托第三方，定期对计划实施效果进行审计、评估。上海翻译出版促进计划申报指南(2015版)和具体申报材料请见www.changjiangwenhua.com。

本文转自：温州新闻网 66wz.com