《三体》引发热议 小众文学走向世界步步精心

　　【国际之路：漫漫征途】

　　中国教图提供的数据显示，截至今年5月底，英文版的《三体问题》全球销量超过3万册，其外文版版权引起10多个国家近30家出版机构的“争夺”。

　　《三体》在国际市场的不俗表现让人好奇，这是仅此一份的成功个案，还是中国科幻群体性崛起的前奏？

　　宋亚娟介绍，有了《三体》的成功经验，中国教图今后还打算推出刘慈欣的《超新星纪元》英文版，运作资深科幻作家王晋康、青年科幻作家宝树的部分长篇科幻代表作品，同时进军悬疑小说，陆续把一批中国作家的高水平作品推向国外。

　　科幻作家韩松认为，《三体》获得国际认可，说明中国科幻质量上升，也说明华语科幻作家、包括华裔作家作为一个群体，一段时间内受到关注。

　　韩松说，这两年中国的“科幻热”兴起原因很多，包括八零后九零后等群体“起来了”。他认为这股浪潮可以持续，对新兴的科幻写作力量同样怀有信心。至于与国际同行的差距，韩松觉得在于“想象力没有完全解放”。

　　韩松说，即便在世界范围内，文学都处于某种衰落之中。科幻作为文学的一种，自然会受环境影响，“本身就是小众。如今人们选择很多，不一定是科幻”。

　　刘慈欣曾评价，韩松作为科幻作家，作品风格强烈，“几乎不可替代”。先前，韩松的一些短篇小说曾经译成英文和日文版本，不过长篇小说尚未进入国际市场。韩松觉得，如果能找到文字和知识结构上匹配的译者，作品可能会有更多外国读者。

　　青年科幻作家王尚则认为，《三体》英文版在国外受欢迎，从侧面说明翻译对中国科幻的国际化相当重要。不过，对于中国科幻的真正崛起和国际化之路，他并不太乐观。

　　在他看来，如今中国的科幻文学依然处在边缘位置，科幻电影和动画等产业延伸更弱。“大刘的《三体》会推动提升科幻在中国的影响力，但仅凭一人之力，或者光靠科幻作家群体，都很难让科幻文化真正崛起，”他说。

　　先前，大刘曾经对致力于科幻写作的年轻人有过一句忠告：首先要有工作，中国科幻市场还很难养活作家。在他看来，科幻作家应当对未来世界抱有好奇心，对广阔宇宙有向往、有敬畏感，这是从事科幻文学的基础。

　　在这个现实往往比科幻更科幻的时代里，科幻的未来如何？王尚认为，科幻和所有文学形式一样，既需要好的作者，也需要高水平的读者。

　　“如果大家只关注自己的日常生活，忙于股票、房子等问题，对于社会更深层次的想象甚至是宇宙的秘密毫不关心，这样的环境对任何创作都不太有利。”(韩梁)(新华社特稿)

本文转自：温州新闻网 66wz.com