“走出国门”的上海教辅书《一课一练》亮相书展

　　东方网记者姜文然8月19日报道：由华东师范大学出版社出版的上海教辅书《一课一练》在今年年初由于即将走出国门、在英国出版而名噪一时。今天下午，该书英国版出版公告会在上海举行，成为2015上海书展首日的一大亮点。

　　“《上海数学·一课一练》(英国版)的本质书名是‘基于英国国家课程标准的上海数学’(The Shanghai Maths Project)。由于两国课程内容的差异，英国版将出版的是小学和初中，共11个年级，11册图书。我们和英国哈伯柯林斯出版社与编译团队密切合作，目前该项目11册图书已经全部启动。”华东师大出版社教辅分社倪明介绍说。

　　“我们不会降低题目的难度，将与上海课程标准难度保持一致，以此来保持上海数学教学的特色和水平，但针对中英间课程标准乃至文化、生活习惯的差异，该书在编译过程中作出相应的调整。”倪明举例说，国内教辅书的题目中经常会出现“小明”、“小红”等，在英国版中改成了“Matthew”、“Anna”、“Tyler”等，来更加贴近英国学生的使用习惯。

　　东方网记者从公告会上了解到该书的最新进展情况：第1册图书已经面世，第2册计划8月底在英国出版，8月下旬出版社将给赴英上海教师介绍《一课一练?数学》的有关情况；第3~4册，计划于10月份在英国出版，届时，华东师大出版社还将与英国哈伯柯林斯出版集团共同召开《上海数学?一课一练》新书发布会。

　　此外，据华东师大出版社版权负责人介绍，《一课一练》教辅图书正在与其他多个国家洽谈版权贸易。

　　上海市新闻出版局交流与对外合作处处长武幼章在接受采访时表示，《一课一练》输出英国，不仅是上海新闻出版行业“走出去”的重要成果，更是中国文化、中国教育在国际舞台上的一次精彩亮相。

　　以“我爱读书，我爱生活”为主题的2015上海书展暨“书香中国”上海周，8月19日至25日亮相上海展览中心。2015年，上海书展的国际元素进一步增加。其间的上海国际文学周已成为中国作家与世界作家开展对话、中国文学与世界文学相互交流的重要活动。

　　本届上海国际文学周于8月18日至8月24日举行，活动包括国际论坛、诗歌之夜、第二届爱尔兰文学翻译奖颁奖仪式、新书发布、作家对谈等共计35场。记者发现，到场嘉宾的文化背景也更加多元化，既有来自日本、韩国、哈萨克斯坦的亚洲作家，也有来自德国、英国、美国和奥地利、澳大利亚的作家、学者，中国作家和学者也是横跨南北。这也是上海这座中西方文化交汇的城市赋予上海书展的重要特征之一。

本文转自：温州新闻网 66wz.com