中日韩专家在温话“时尚” 日语早期受温州话影响

　　温州网讯 昨天，中日韩文化交流论坛第十一次会议在温州举行，主题为“传统与创新——中日韩时尚文创产业的发展与合作”。

　　时尚文创产业是当前世界各国关注的低污染、低能耗、高附加值的绿色产业，在当前亚洲经济体经济增长乏力的状况下，以中日韩为代表的亚洲时尚文创产业却有着光明的发展前景。日本和韩国的时尚文创产业起步较早，发展较成熟，已成为国民经济重要组成部分。中国的时尚文创产业虽然起步较晚，但是市场巨大，消费强劲，产业前景广阔。加强三国时尚和文创产业合作，不仅有利于三国文化交流互鉴，也有利于亚洲区域经济转型发展。

　　会上，来自中日韩三国时尚文创产业领域的专家学者各抒己见，探讨当前时尚文创产业的趋势和机遇。

　　周剑石(清华大学美术学院副教授)

　　漆艺在时尚领域，有其得天独厚的优越性，其所倡导的绿色生活时尚理念在中日韩三国都非常盛行。在日本，我发现人们把漆的材料美，漆工艺的技术美和各自所追求的时代风格、时尚表现相结合。在韩国，有人以韩国纸与彩漆材料加上韩国传统螺钿装饰，把自然与地域文化结合的新时尚进行尝试性体现。在中国，漆艺与中华民族各时期的生活时尚紧密相连。

　　每一种传统手工艺都有机会通过现代设计方法进行创新，并再次进入现代人的生活，需要的是系统化的产品规划和设计，包括对产品主题、品类及高中低端产品分布等进行时尚规划。

　　上原利丸(东京艺术大学美术系工艺专业副教授)

　　以和服为例，和服以人类传统纺织文化为切入点，以刺绣艺术为中心，倡导了时尚艺术设计中的自然、环保，并融合人文理念，力求创新，极大地丰富当代纺织服饰和时尚生活。

　　众所周知，中国是亚洲很多文化的起源地，日本从中国学习了很多文化基础，很多艺术文化能在中国找到源头，也从韩国吸收到了许多文化要素。日本在此基础上进行消化吸收，形成了自己的文化内涵。时尚这个概念并不简单，其发展途径也与其他产业有所不同，今后也希望能以技术和传承来进行时尚文化的探讨。

　　李允庆(韩国文化观光研究院文化产业研究室室长)

　　韩国时尚产业是韩国经济重要支柱。许多游客来韩旅游都会购买韩国时尚产品，但是近年来韩国时尚产业出现低增长趋势，出口增长率已经从15.3%降到9.9%，制造产业比重在下降，从业人员也逐渐减少。以服装产业为例，时装设计要紧跟流行趋势，但是如今各种潮流趋势则以欧美为标准。此外，越南等新兴国家的竞争力也逐步增强，对于中日韩三国的时尚产业来说，这是一个非常关键的时期。如果不能抓住这个发展时机，我们将会停留在贴牌模式的进程中而失去市场占有率。

　　我建议，未来应当由韩、中、日三国共同主导亚洲潮流趋势甚至是世界时尚方向，加强保护设计、创意等知识产权，并加快培养创新型人才，利用三国不同优势，把零散的时尚元素进行整合，最终将亚洲时尚产业做精、做大。(记者胡晚露王亮)

　　上原利丸接受专访：

　　日本有饮料叫温州蜜橘 日语早期受温州话影响

　　记者：您是第一次来温州吗？您觉得温州怎么样？

　　上原利丸：我第一次来到这里，但是我出生在鹿儿岛(记者注：鹿儿岛位于日本群岛最南端，拥有丰富的温泉、火山与茂密的森林，自然风景秀美，每年会吸引5000多万人次的世界游客前往旅游)，温州有山有水，景色非常美，这就跟我的家乡一样，所以来到这里，我感觉有种莫名的亲切感。

　　记者：您之前听说过温州吗？对温州了解吗？

　　上原利丸：在日本有种叫做“温州ミカン”(日语，意为温州蜜橘)的饮料非常有名，在各大超市与便利店都能买到。虽然这种橘子并非原产自中国温州，但却是因为温州盛产柑橘，日本的老一辈才会给这一橘子的品种命名为“温州蜜橘”，这是早年我对温州的第一印象。

　　此外，在中国唐朝时期，曾有不少日本僧侣来大唐学习先进文化。我之前也有所了解，由于温州位于沿海地带，所以日本僧侣曾将你们当地的部分语言带回日本，也就是说，我现在说的“日语”这种语言，或多或少都曾受到过温州话的影响。

　　记者：温州的服装制造业在中国非常有名，您觉得日本服装行业今后如何跟温州的服装行业加强合作，以此来促进两地的时尚文化交流呢？

　　上原利丸：正如刚刚韩国的李室长所说，日、中、韩三国应该共同主导亚洲潮流趋势甚至是世界时尚方向。我们三个国家各有文化特色，能够将各自带有文化特色的时尚设计传承下去，这才是最为重要的。中日在彼此的文化交流过程中，会发现许多共通点与差异点，不断地交流，然后不断地融合共性，发扬各自差异中的亮点，这样双方的时尚文化就能不断发展。

　　另一方面，日本现在国内建厂生产服装的情况越来越少，考虑到租金、人工费等诸多因素，不少商家会选择将厂址选择在中国或者是东南亚国家，这对于温州来说，其实也是一个机遇。温州可以发挥自身服装制造业优势，吸引日资企业入驻，引进日本服装时尚元素，促进双方共同发展。

本文转自：温州网