温州外语标识纠错小队发来战报！为城市找出这些“茬”

相关链接：一条路有三个英文名？这些外文标识翻译有点太随意

　　温州网6月2日讯（记者 张湉）为进一步优化温州对外城市形象，更好服务亚运及全国文明城市创建工作，近日起，温州新闻网《代表在线》推出“温州外语标识纠错‘随手拍’”网络互动活动，邀请市民一起为温州外语标识“挑挑刺”。活动启动以来，后台收到网友发来的五花八门的案例，挑几个典型的来瞧瞧。

　　“缺胳膊少腿”型：

　　@清风徐徐：在温州轨道交通S1线奥体中心站一站牌上，单词“construction”中的“ti”失踪了。

　　@可乐熊猫：市区横河南一墙绘的亚运会logo，“Asian”的“i”不见了。

　　@vivi松鼠：温州南站一自动扶梯上，“Item”被误写成“Ltem”。

　　“中式英语”型（Chinglish）：

　　@陈世德：温州阿外楼度假酒店厕所里的文明标语翻译有点雷人，“Civilized Toilet”翻译过来应该是“有教养的厕所”的意思。

　　@waitlucy：“小心地滑”在国外一般都是翻译成“caution！wet floor”或者直接“wet floor”。

　　@超人不会飞：BRT划龙桥路口站头的党建宣传中，“快速先锋”被翻成一半拼音，一半英语，外国朋友看了估计会懵圈。

　　@vivi松鼠：“Avoid sides”不能准确表达“勿靠侧板”的意思。另外，“关注安全，有你有我”没必要逐字译成“safety needs you and me”，根据原文的大意来翻译就行。

　　“自相矛盾”型：

　　@蔡司天：锦绣路与惠民路交叉路口，两个距离不到百米的路标“打架”了。 

　　　　　　@蓓蕾：同样都是“桥”，却被区别对待。

　　@贝果儿：黎明西路，让人看了傻傻分不清楚。

　　@陈思露：亚运公园的中文名字“打架”了，英文名也跟着“遭殃”。

　　当前，“温州外语标识纠错‘随手拍’”网络互动活动仍在火热进行中，欢迎各位继续开启“探测雷达”，纠错“找茬”，一起让温州城市形象更完美！【点击进入平台】

本文转自：温州新闻网 66wz.com