柬埔寨王室成员发来视频 只为致敬这位温州人

　　温州网讯 今天举行的“寻找周达观”学术研讨会，是“2023海上丝绸之路城市影响力市长交流大会”的三场高峰论坛之一。这场研讨会邀请了20多位该研究领域的国内学者。筹办期间，组委会收到柬埔寨王室成员西索瓦·天索（Sisowath Tesso）发来的视频致辞。

　　周达观是伟大旅行家和见证人

　　更是开拓进取精神的象征

　　西索瓦·天索出生于1963年，是二十世纪初柬埔寨西索瓦王的玄孙，早年跟随家人定居法国巴黎，后回到祖国柬埔寨。他现任柬埔寨国王陛下秘书处顾问、布帕·德维公主舞蹈学校校长。

　　听闻温州将举办“寻找周达观”学术研讨会，西索瓦·天索特意在柬埔寨拍摄了祝贺视频。他说，作为柬埔寨的王室成员，自小就在跨文化的环境中成长，“我深知，周达观先生不仅仅是一位伟大的旅行家和历史见证人，他更是一种精神的象征——开拓进取、勇敢探索的精神，这与我们柬埔寨人民心中的理想不谋而合。”天索说。

　　当他得知我市将发起寻找周达观的倡议时，感到非常激动。天索认为，周达观的经历不仅仅属于中国，也是属于柬埔寨，乃至全世界的历史财富。他表示：“我相信，周达观先生的精神可以鼓励我们所有人——无论是艺术家、历史学家还是各行各业的朋友们——去探索未知，传承文化，建立更为紧密的国际友好关系。”他期待在不久的将来有机会访问温州，深入了解这座美丽的城市及其人民。

　　除了柬埔寨王室成员，柬埔寨王家研究院中国研究所所长郭应伦（Ky Sereyvath）将通过视频在本次研讨会上发表主旨报告。郭应伦为我们揭开柬埔寨学者眼中的周达观画像：周达观，1266年出生于温州。在元朝元成宗统治中国期间，他担任蒙古对外使节，即我们今天所说的中国外交官。周达观于1296年抵达高棉帝国的首都吴哥，在旅居的约1年时间内，周达观完成了他的重要著作《真腊风土记》。这部作品成为后世研究柬埔寨高棉帝国日常生活和重要历史事件的重要文献来源，其作品中所描绘的吴哥城的美景为人所津津乐道。

　　郭应伦认为，周达观的记录具有历史文献方面的突出贡献，为学者尤其是历史学家，提供了分析吴哥时期柬埔寨现实情况的依据。

　　法博物学家按照《真腊风土记》

　　最终发现丛林中的吴哥古迹

　　从东晋时期著名僧人法显西行，到明初伟大航海家郑和下西洋，探索和记述海上丝绸之路的中国士人在数量上由少到多……在这些对域外的记述中，元人周达观的《真腊风土记》是一座里程碑式的高峰。它是我国古籍中罕有的专门书写一国的志书，是记录走出去的中国士人认识世界以及中国文明与周边诸文明关系的宝贵历史见证。周达观撰写的《真腊风土记》，是现存唯一一本详细记录吴哥王朝风土人情的著作。

　　当年，周达观一行从温州港出发，南行广州，经占城（越南）等南洋多国，航行3个月后到达真腊国吴哥（今柬埔寨）。七八百年后，周达观当年出发的港口，被成功发掘。温州朔门古港遗址水陆相连、港城相依、江海一体，填补了国内同类海丝港口城市的空白，成为申遗港口类遗产的重要一环。

　　《真腊风土记》全书8500余字，自19世纪上半叶开始，先后被译为法文、日文、泰文、英文、越南文、德文、西班牙文、意大利文、韩文等多国文字。令人称奇的是，法国博物学家亨利·穆奥依照雷慕沙的法语译本最终发现了丛林中的吴哥古迹。

　　无巧不成书，周达观或许没有想到，数百年后，这本书会和故土再次紧密相连。两位著名温籍学者夏鼐（1910—1985）和陈正祥（1922—2003），都曾校注笺释过《真腊风土记》。夏鼐在《〈真腊风土记〉版本考》中称：“我从前家居无事时，因为周达观是我的老乡，我对他的书发生兴趣。”夏鼐在校注中，还非常关注有关温州的信息。

　　作为中国现代考古学奠基者之一，夏鼐潜心钻研校注《真腊风土记》。他不仅对《真腊风土记》的各种版本进行考证，同时吸收法国伯希和等人的研究成果和吴哥古迹考古研究成果，旁征博引中国史料进行细致举证。夏鼐被业内视为《真腊风土记》整理研究的集大成者，颇受世人称道。

　　30位学者齐聚温州

　　将发起“寻找周达观”倡议

　　本次研讨会是2023年“海上丝绸之路”城市影响力市长交流大会五大平行活动之一，由市政府主办，市社科联、中国社会科学院“一带一路”国际智库承办。

　　在这个相对小众的研究领域，本次学术研讨会召集了行业内的30位学者。除了上文提到的柬埔寨王家研究院中国研究所所长郭应伦之外，著名的意大利籍汉学家唐云（Gabriella Bonino）女士将到场作主题发言《浅析〈真腊风土记〉记载的指南针数据》。唐云自20世纪80年代初即开始学习中国语言和文化，1987年赴华学习、生活。著有《发现丝绸之路》《发现温州》等多部作品。她目前定居温州研究“一带一路”，尤其是海上丝绸之路领域。

　　远道而来的学术大咖包括中国文化遗产研究院副总工程师王元林和北京外国语大学亚洲学院副院长、柬埔寨研究中心主任顾佳赟，两人均将在研讨会上作主旨报告。

　　顾佳赟刚刚牵头完成第一部由中国人领衔的柬埔寨文《真腊风土记》的翻译工作。他分享的报告题目是《跨越时空的对话〈真腊风土记〉李添丁译本比较研究》。他认为《真腊风土记》是一部跨越时空的历史著作，是沟通两国人民情感的桥梁。持续修订柬文版《真腊风土记》，有助于两国人民破除认知误解，聚合文化共识。

　　对于周达观研究者来说，本次研讨会可谓大咖云集、分量十足。本次学术研讨会还将发起“寻找周达观”的倡议。

　　来源：温度新闻客户端

　　原标题：“寻找周达观”学术研讨会今举行

　　柬埔寨王室成员视频致敬一位“老温州”

　　记者 尤豆豆 实习生 汪佳乐

本文转自：温州新闻网 66wz.com