【鹿城区】落“叶”生根：文化出海的“温州密码”

　　去年深秋的巴黎吉美博物馆剧场，瓯剧演员方汝将在后台整理戏服，窗外塞纳河畔的秋风带着凉意。很快，《张协状元》的开场锣声在异国剧场响起，台下270个座位座无虚席，法国观众随着剧情起伏时而屏息凝神，时而掌声雷动。这场被誉为“中国第一戏”的南戏经典，在剧场观众五次谢幕的掌声中，让温州千年文脉的回响在世界彼端久久不绝。

　　《张协状元》的巴黎之旅，与其说是一场演出，不如说是一次跨越时空的共鸣——这场经典南戏的海外首秀没有停留在复刻古本，演出现场特意在提示器上同时插入中法文对照字幕，温州话和英文也如“彩蛋”般出现在演出中，让剧情和情感的传达破解语言障碍，让观众们的情绪跟着剧情起起落落、悲喜交织。

　　这揭示了一个朴素道理：传统文化不是博物馆里的标本，它是一个流动的生命。所谓对传统文化的“活化”，即是让千年文脉搭上现代社会呼吸的节奏。

　　不久，在“海丝之光”中日韩华人AI歌曲大赛中，获奖作品《织梦》走红，这首歌用AI技术融合三国传统乐器，生成“既糯且潮”的新曲。作品的AI音色融合技术源自温州高校开发的创作平台，该平台整合瓯剧唱腔数据库，为跨文化创作提供底层支持。在这场由温州市社科联、浙江工贸职业技术学院联合主办的大赛中，10部作品入选“2025年春季全网AI艺术视听作品展映”，《织梦》更是被央视CGTN海外版转发，让好作品如落叶乘风般飞扬出去，为传统艺术注入新的表现力，获得一致好评。

　　如今，当AI能合成千万种旋律，我们为何还要执着于传统艺人的坚守和传承？其实，技术终究是工具，AI的发展不是让文化变味，而是让千年瓯越文化获得Z世代的数字基因，更好的迎合时代的浪潮，以全新的姿态走出去。

　　与此同时，葡萄牙里斯本一家超市的温州非遗专柜里，藏着文化出海的另一种可能。没有高大上的展厅，没有专家的背书，有的只是日常气息与艺术风格兼备的非遗摆件——九尾狐、福至心灵扇、黑神话悟空……这种“去神圣化”的姿态，正如深秋开窗时飘入家中的枫叶，很自然的成为家中季节性的妆点，让非遗以另一种方式突破文化隔阂，走进了地球彼端的寻常百姓家。

　　最好的文化输出，是让对方觉得“这本来就是我的生活”，当葡萄牙主妇把木雕的齐天大圣摆在客厅的一隅，这场潜移默化的文化融合就已经发生。

　　当我们为“什么样的文化才能出海”的议题争论时，或许该问一个更深层的问题：我们究竟想通过文化告诉世界什么？是“中国很古老”，还是“中国很当代”？是“我们很特别”，还是“我们都一样”？巴黎观众会为瓯剧的剧情落泪，葡萄牙的孩子们把玩温州非遗木雕，这些瞬间早已超越了文化差异——人类对美的感知，对情感的共鸣，本就是相通的。

　　这或许是温州在文化出海的最大特色：当经久不衰的传统文化不再刻意“扮老”，当不断进步的科技技术甘当“绿叶”，让中国文化走进世界的“柴米油盐”之中，它才能落“叶”生根，真正地“活”在他乡。

　　评委点评：

　　在“并列体”时评文横行的时代，这样一篇循序渐进式的文章无疑会让人觉得“小清新”。文章以知名瓯剧演员的巴黎演艺之旅切入，娓娓道来文化出海的“温州密码”是什么。随后，不是单一的叙述，既有夹杂AI和传统文艺的比对，又提出“最好的文化输出，是让对方觉得‘这本来就是我的生活’”等观点，最后结尾又再度点题，形成较好闭环。

本文转自：温州新闻网 66wz.com