【洞头区】南戏故里的文化出海新航图

　　当《黑神话·悟空》以水墨丹青点燃全球玩家热血，《甄嬛传》在海外长播不衰，中国网络小说更俘获亿万海外读者之心——浙江文化“新三样”已扬起东方美学之帆，驶向世界深蓝。温州，这座千年商港与南戏摇篮，站在新时代文化出海潮头，当如何以自身之桨，破浪于这壮阔航程？

　　古韵解码，IP赋活时代脉动。文化出海，根基在内容之核。温州拥有南戏源头、千年商港、百工之乡的深厚文化积淀，却需摆脱符号的僵化陈列，在传承中完成创新性解码。《梦三国2》将温州南戏元素巧妙融入游戏角色与场景，让古戏台在虚拟战场中焕发新生，正是“古为今用”的典范。温州可沿此路径更进一步：深挖南戏剧本中的忠义、情爱母题，将其转化为现代网剧中的动人叙事；将瓯窑青瓷、廊桥营造技艺等非遗元素，转化为网游中的独特视觉符号与世界观设定；以刘基传说等民间故事为蓝本，打造具有中国智慧特色的玄幻网文IP。让文化基因在数字媒介中重组、新生，使温州的古老心跳共振于全球年轻心灵。

　　乡音无改，全球温网助破圈。温州拥有七十余万海外侨胞，他们既是文化传播的天然使者，也是触达海外受众的宝贵节点。这一“温”情网络若能与数字传播渠道深度结合，便能织就一张覆盖广泛、情感深厚的文化传播之网。温州可依托侨团力量，在重点国家建立“温州文化驿站”，成为网文、网剧、网游的线下体验与社群运营中心。更可借力侨胞语言与文化背景优势，组建专业本地化团队，使翻译与改编更贴近目标市场，避免文化折扣。同时，利用TikTok、YouTube等平台，鼓励侨胞化身“文化推广大使”，以乡音乡情讲述温州故事，用真实分享引发情感共鸣，让文化传播穿透屏幕、直抵人心。

　　科技搭台，温州智造通四海。数字技术是文化出海的加速器。温州需积极拥抱AI翻译、虚拟制作、云分发等前沿技术，打通内容出海的语言关、制作关与渠道关。借鉴浙江“全球影视版权交易云平台”模式，温州可打造聚焦地方特色文化产品的数字出海平台，整合版权交易、多语种译配、海外发行资源。针对短剧、网文等内容形式出海时效性要求高的特点，构建AI辅助的高效本地化流程，大幅压缩译制周期，实现内容的敏捷投放。在制作环节，支持企业运用3D扫描、XR扩展现实等技术，将泰顺廊桥、永嘉昆曲舞台等实体文化瑰宝转化为震撼的数字化场景，嵌入网剧与游戏中，让全球观众在沉浸式体验中领略温州之美。

　　南戏余韵未绝，瓯江浪潮又起。温州文化出海，非简单搬运地方符号，而是一场传统与现代、乡情与世界的深刻对话。以“南戏新唱”激活内容创新，以“侨链织网”构筑情感通道，以“数智扬帆”打通技术壁垒，温州定能在这新时代的文化出海征程中，让千年文脉在数字浪潮中焕发新生，向世界舞台讲述一个既深植瓯越土壤又闪耀时代光芒的动人温州故事。

本文转自：温州新闻网 66wz.com