【苍南县】让世界听见温州：看侨二代如何打造文化出海的“船”与“桥”

　　当《甄嬛传》让欧美观众彻夜追剧，当《黑神话：悟空》令全球玩家齐喊“Wukong”，文化“新三样”已用数据证明：数字内容是最锋利的出海之矛。当下，“文化出海”已经成为一种国家重视、社会认同、民众参与的行业热潮。浙江省委全会顺势提出“积极推动网文、网剧、网游出海”，而温州作为全国重点侨乡，如果说，“文化出海”是要把那些打动我们的人与物带进生活，也带向世界。那么，温州华侨无疑就是“文化出海”中的“船”。如何让“侨”成为内容的生产者、翻译者、运营者，而不仅是观众，才是关键。

　　内容转译器：把“中国故事”译成“世界语”。温州华侨及侨二代生活在双语言的环境，普遍接受当地的风土人情和基础教育，利用语言与语境双通的利好优势，又在家中习得中文，能把《甄嬛传》的宫斗逻辑转译为“职场生存学”，把《黑神话：悟空》的72变阐释成“超级英雄技能树”。据统计，鹿城区100名“海外传播官”中，70%是侨二代，他们用当地俚语写推文，把“瓯越文化”包装成“东方赛博”。例如在法国长大的温籍侨二代林然，把温州鼓词采样放进Techno音乐，做成TikTok爆款BGM，单条视频播放量超1200万。

　　情感路由器：把“唐人街流量”导流到“全球云流量”。温州华侨中的侨二代是极其富有生命力的一代，如果把唐人街比作一台老式收音机，那么侨二代就是那颗最新款的蓝牙芯片——他们把原本局限在街巷里的人声、锅气与乡愁，瞬间同步到全球云端。罗马温州会所的中秋宴，过去只是百余位同乡围桌吃月饼、喝黄酒的私人聚会；如今，在侨二代Lily的镜头里，圆桌中心的鱼灯被旋转成360°全景，蒸笼掀起的蒸汽在滤镜下化作祥云，背景音乐是她亲手Remix的瓯剧《高机与吴三春》。Instagram Live开播三分钟，评论区已被意大利语、西班牙语和温州话刷屏：“鱼丸怎么买？”“月饼链接发我！”原本半径十米的线下场景，被实时扩散为半径一万公里的线上狂欢。三小时直播结束，Lily账号新增粉丝2.7万，后台私信塞满欧洲代理商的名片——一场家宴，就这样升级为“温州味道”的跨境发布会。

　　资本连接者：把“侨汇”升级为“文创风投”。过去，华侨把辛苦钱汇回故乡，大多投向房产、商铺或制造业；如今，侨二代用创意把侨汇重新编码，让“汇款单”变成“投资单”。2024年春天，永嘉籍侨二代林川在巴塞罗那发起Kickstarter众筹，为独立游戏《雁荡幻境》开出“东方奇幻＋开放世界”的卖点，仅用45天就筹得23万欧元，其中65%来自华裔Z世代——他们留言“想在家门口的PS5里看到家乡的云海”。这场众筹不仅验证了市场，更把分散的“小额侨汇”聚合成精准的“内容风投”。从“汇款”到“众筹”，再到“基金”，侨二代的资本玩法正在把温州变成一座“离岸内容工厂”：前端创意在硅谷、柏林、东京点燃，中端生产在鹿城、瓯海、永嘉落地，后端发行又回到全球云端。老侨胞的“侨汇”变成了新侨胞的“文创风投”，一条以文化为轴的资本航线由此贯通。

　　文化是民族的，也是世界的。“文化出海”是一场与未来角逐的远征。当老侨胞把“中国制造”带向世界时，侨二代正在把“中国故事”写进世界的代码与剧本。他们是语言的转译器、流量的路由器、资本的连接者，更是文化“新三样”出海不可或缺的“人形接口”。抓住这支队伍，就等于抓住了下一轮全球文化分工的主动权。

本文转自：温州新闻网 66wz.com