聚智廊桥间 赋能出海路 温肯书写温州非遗国际传播新篇章

　　温州网讯 恰逢“中国木拱桥传统营造技艺”被列入人类非物质文化遗产代表作名录一周年之际，12月5日，“外眼看温州：非遗国际传播交流会”在温州肯恩大学圆满举办。这场由温州肯恩大学联合中共温州市委宣传部、温州市社会科学界联合会、泰顺县人民政府共同打造的文化盛会，以廊桥文化为核心，集中展示了英语著作译介、双语视频创作等国际化传播成果，尤其通过中外专家圆桌论坛的深度碰撞，为温州非遗出海与文化强市建设凝聚多元智慧，勾勒出地方文化“破圈出海”的清晰路径。

　　01

　　文化载体创新

　　搭建廊桥出海跨洋桥梁

　　交流会现场，两大核心传播成果的亮相，为廊桥文化国际化传播奠定坚实基础。温肯教师团队翻译的《流水辞：古老廊桥的隐秘之美》英译本《Song　of　the　River》正式发布，这部基于作家周华诚历时两年在泰顺乡村调研而成的著作，经专业翻译团队打磨，既留存廊桥文化内核，又适配海外阅读习惯，填补了泰顺廊桥系统性英文著作的空白，成为廊桥文化跨语言传播的“文字纽带”。

　　同步首发的双语短视频《外眼看温州——廊桥三问》则以视觉语言解锁东方文明密码，外教全程英语主讲，通过“自然与人文共生”“榫卯结构奇迹”“廊桥人间烟火”三问，串联起廊桥的美学基因与人文温情，并融入3D扫描、AR互动等科技元素，生动诠释非遗活态传承理念，目前已同步推送至TikTok、YouTube等海外主流平台，让廊桥魅力直观触达全球观众。

　　此外，活动还举行了“廊桥出海”AI视频创作大赛颁奖仪式和捐赠仪式。

　　02

　　圆桌论道凝智

　　解码非遗传播核心命题

　　作为活动的核心环节，由温州中华文化学院副院长倪考梦主持圆桌论坛，汇聚了温州肯恩大学人文学院院长Celia　Lam、新华社浙江分社记者纪航、“廊桥出海”AI视频大赛银奖得主卓飞倩、《流水辞》作者周华诚、浙江省非物质文化遗产保护中心综合办公室副主任郑为贵等各界嘉宾。围绕非遗国际传播的关键议题，各位嘉宾展开了深度研讨，在思想的碰撞中涌现出诸多深刻见解。

　　“AI是服务于人的技术，能够突破文化壁垒，使廊桥文化变得可感可知。”卓飞倩结合自身创作经历进行分享。她以一位为廊桥文化奉献多年的老干部周万巩的真实故事为蓝本，在5天内完成了AI视频创作，通过人物叙事传递廊桥精神，印证了“以人载文”的传播力量。她表示，未来将持续探索AI动漫、电影等多元载体，期望更多赛事活动能为青年创作者提供平台，使非遗传播摆脱冰冷的输出模式，焕发出多元活力。

　　郑为贵则阐述了“AI助力而非取代传承”的观点，他提出，AI可赋能非遗个性化教学、沉浸式体验与衍生创作，通过AR、VR技术还原造桥过程，让观众从“看到”到“看懂”再到“感受”廊桥魅力；还依托AI挖掘廊桥与全球议题的关联，以多维叙事构建国际话语体系，实现“让世界认识廊桥，让廊桥走向世界”的传播目标。

　　“非遗出海，最该坚守的是文化根脉与地方性特质。”《流水辞》作者周华诚坦言，廊桥承载的不仅是建筑技艺，更是地域族群的生活方式与精神追求，其蕴含的自然和谐之美、生活烟火之美，既是地方特色，也是全球共通的审美追求。他在创作中聚焦廊桥背后的人文故事，以通俗表达让东方文化之美被世界读懂，为非遗内容创作提供了鲜活范本。

　　新华社浙江分社记者纪航从传播实践角度提出，非遗国际传播需跳出宏观概念阐述，聚焦小切口人物故事，挖掘其中蕴含的对美向往、对自然敬畏等共通情感，让陌生技艺变得有温度、可触碰。她肯定了廊桥文化出海的多元路径，认为3D打印等技术让传统技艺成为直观体验，温州的非遗保护传承实践，能为世界其他地区提供可借鉴的地方智慧。

　　温州肯恩大学人文学院院长Celia　Lam介绍，学校与泰顺的合作聚焦非遗保护与传播两大方向，通过联动非遗传承人创新文化产品、举办公益体验活动激发青年参与热情，更以文化旅游推广、在地教学交流等举措，推动廊桥文化落地生根。依托中美合作办学优势，温肯持续搭建文化双向传播通道，让本土非遗借力国际视野走向世界。

　　03

　　多维协同聚力

　　赋能文化强市建设

　　自2020年深耕“廊桥出海”行动以来，温州肯恩大学以校地协同为抓手，通过“廊桥出海·肯恩双子桥”计划，以及其他举措，推动廊桥文化走进美国和保加利亚，相关项目入选商务部重点清单。同时，将廊桥元素融入文创设计，打造乡土IP，赋能文旅融合，带动乡村游客量显著增长，实现文化传播与经济增收双赢。

　　此次交流会的举办，既是温肯廊桥文化传播成果的集中展示，更是温州非遗出海实践的一次深度复盘。以廊桥为媒，温州正通过多元创新实践，让非遗在国际舞台绽放光彩，为文化强市建设注入持久动力，也为地方文化国际化传播提供了可复制的实践样本。

来　源：温度新闻客户端

记者 潇瑜

本文转自：温州新闻网 66wz.com