市外办组织专家巡查亚运重点区域外语标牌标识 发现多处错误

　　温州网讯 昨天，温州市外办组织外文专家赴瓯海区、龙湾区巡查指导城市国际化标识系统提升改造推进工作，以进一步规范温州市公共区域外语标识，助力亚运会筹办。

　　指导组成员包括来自温州医科大学、温州大学的外语教授及外国专家。在市区某亚运公园，“亚运公园”的英语标识以竖写方式体现。外籍专家表示，这样书写不符合国际规范，不便于外国人阅读。有关方面负责人表示，将立即对相关英文标牌标识进行整改。

　　在市区某亚运接待酒店的自助餐厅进口位置，摆放着一个指引牌，上面用中文写着“谢绝外带打包食物”，英文注释为“NO FOOD&DRINK”，专家表示这翻译成中文是“请勿饮食”的意思，与中文内容完全不一致，容易让外国人产生误解。在该酒店的大堂，有一块“酒店指南（B区）”标牌，上面共有十几行中英文相结合的标识，其中也有多处错误或不符合规范。该酒店负责人表示，将马上进行整改，用准确的表达方式迎接外国朋友的到来。

　　指导组一行还对龙湾永昌堡外语标牌标识进行现场查看并一一指导，对外语标牌标识存在的不规范之处一一纠正。专家们就相关单位提出的特色名称、专属地名等难题进行了解答，就普遍存在的问题进行了梳理及指导，并建议增加部分涉外场景的英语翻译。

　　市外办相关负责人表示，外文标识、标牌的内容质量反映了城市国际化水平的高低，体现了城市的文化软实力，也是国际友人认识、熟悉温州的重要媒介，直接影响外国友人对温州城市印象的感观。通过此次专家们的专业指导，强化了重点区域外文译写规范的意识，加强了外语标牌标识提升改造工作，为亚运筹办、城市国际化提供了保障。

　　今后市外办还将继续组织专家指导组赴各地巡查，进一步做好我市城市国际语言环境建设，迎接杭州亚运会召开。

　　来源：温州都市报

　　原标题：

　　市外办组织专家巡查亚运重点区域外语标牌标识，发现多处错误

　　“谢绝外带打包食物”≠“No Food&Drink”

　　记者 叶海鹏

本文转自：温州新闻网 66wz.com